無料メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本唯一の中国オフショア開発専門マガジン

　　新・中国ビジネス入門
　　〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

　『中国語はどの程度必要ですか？』

━━━━━━━━━━━━━2004/08/20（第72号）読者数:836名━


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■中国語はどの程度必要ですか？

自社でオフショア開発を推進しようと考えておりますが、社員の
中国語の習熟度は、やはり重要なのでしょうか？

──────────────────────────────
■■
■■　文化、価値観の理解が重要
■■
─────────── http://aicoach.tea-nifty.com/offshore/ 

●読者の声１

　私は製造業なので、業種が違いますがご参考までに。私は台湾系
　の中国工場にて生産指導をしています。
　
　通訳を用意してくれている工場もありますが、たいていは使い物
　になりません。少し日本語が話せても品質管理や工場の事が判ら
　なければ役に立ちません。役に立つようになるまで相当時間をか
　けて教え込まないとだめです。

　従って現場では簡単なことは直接中国語で話すようにしています。
　難しいことは通訳を通しますが、どう訳しているか注意深く聞い
　ていないと全然伝わらないと言うことになります。ここまででき
　なくても、簡単な挨拶ぐらいは中国語で話してあげれば、お互い
　の好感度が上がると思いますよ。（林徹彦様）

●読者の声２

　私は、今年の２月から、中国の西安に子会社を持つ会社でブリッ
　ジＳＥとして働いています。中国人ＳＥとのコミュニケーション
　は非常に大事だと思います。

　できないと返事されても、よくよく聞いてみると、できないとい
　うより、やり方を知らないと言うケースが往々にしてあります。

　やはり仕事をスムーズに進めて行くには、コミュニケーションで、
　そう言った問題を発見し、やり方を提示したり、代替の方法を提
　示したりすることが必要です。

　意思を伝えるだけでなく、何故そう決断するかと伝えて、相手を
　同じ考え方のベースに乗せる必要があると思います。このことは
　短期的にはコストがかかるように思えますが、長期的には、オフ
　ショア開発をきちんと行っていく上で不可欠だと思います。

　日本人がこれから中国語を勉強していくとすれば、言葉は文化抜
　きでは言葉成り立たないことを分かった上で、中国語文化も勉強
　していってほしいと思います。（内山正雄様、一部抜粋）

・・・全文はこちらから↓
 http://aicoach.tea-nifty.com/offshore/2004/08/post_1.html 

──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

ブリッジＳＥを使っても、伝わるのは半分以下。中国オフショア開
発に携わる日本人が中国語を学ぶ必要性は大きいが、最も重要なの
はお互いの価値観をあわせることだと考えています。

林様、内山様、コメントありがとうございます。
ご意見、ご感想、おススメ情報をお寄せください。

中国オフショア開発ブログ
 http://aicoach.tea-nifty.com/offshore/ 

ITコーチング・ラボ代表 幸地司

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

来日中の上海ベンダの総経理から月餅をいただきました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社　http://www.ai-coach.com/
発行責任者：幸地司
Copyright 2003-2004 ITコーチング・ラボ All rights reserved.　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□『まぐまぐ』(ID:0000113402), 『melma!』(m00094560)より配信
□過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『対中交渉の落とし穴 〜7つのケーススタディ』プレゼント実施中！
 http://www.ai-coach.com/report01.html 

↑先頭に戻る