 |
Vol.0128
日本語の曖昧性
2004/11/11
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本唯一の中国オフショア開発専門マガジン
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜
『日本語の曖昧性を自覚する』
━━━━━━━━━━━2004/11/11（第128号）読者数：1,194名━
本┃誌┃を┃一┃気┃に┃読┃も┃う┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
中国オフショア開発専門マガジンのバックナンバーを整備して、独
自コンテンツを追加した限定版オリジナル冊子を製作！本誌読者に
先行してご案内!→ http://www.ai-coach.com/products/a48.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 子どもの「むかつく」は軽い気持ちの表現に過ぎない
「むかつく」という言葉が子供たちの間でよく使われるようになっ
たのは、５，６年前からでしょうか。この言葉が聞かれるようになっ
たときの素直な感想は、嫌な言葉だなというものでした。
ところで、この言葉を使う子供たちをよく観察していて、気が付い
たことがあります。私の観察によると、子供たちは、どうやら次の
意味で使うことの方が多いように思えます。
「少し不愉快だ」「あまりいい気分ではない」「がっかりした」
「ちょっと嫌」「なんとなくいい気がしない」
（・・・中略）
実際、世代や地域によって同じ言葉でもその意味は少しずつ違いま
す。もっと厳密にいえば、個人個人で少しずつ違うのです。
★引用：メールマガジン「親力で決まる子供の将来」No.377 より
http://www.mag2.com/m/0000119482.htm
──────────────────────────────
■■
■■ 日本語の曖昧性を自覚する
■■
───────────────── ITコーチング・ラボ解説 ─
●「中国ベンダは嘘をつく」。こう断言すると、各方面から様々な
抗議の声が飛んできそうだ。しかし、「中国ベンダの報告内容は信
じられない」と換言すると、どうだろう。オフショア開発の経験者
なら、誰しも一度は口にするセリフではないだろうか。
●本誌124,125号では、「約束を守らない、自分勝手な中国人」を
テーマに取り上げた。この話題に対しては、これまでよりも読者か
らの反応が大きかった。
本誌124号→ http://www.ai-coach.com/backno/cip0124.html
●大人の私たちにとっての「むかつく」と、子どもが使う「むかつ
く」は、本質的に意味が違うようだ。極端にいうと、今の子どもは、
何か失敗をやらかしたときに「しまったー」と頭をかくかわりに、
「むかつく」と苦笑いする。そう考えてもよいだろう。
●日本の社会で起きていることは、そのままシステム開発の世界に
も当てはまる。特に、中国オフショア開発では、ちょっとした言葉
づかいに起因するトラブルが頻発する。
●報告内容が曖昧／不明、質問の意図が分からない、仕様書に書い
ているのに伝わらない、口頭で何度も伝えてもその通りにやってく
れない、・・・あなたにも、心当たりはないだろうか。
「もうちょっとで完成します」
「ボタンと文字は、少し間を空けてください」
「できるだけ早めにお願いします」
「性能が悪い！もうちょっと工夫してください」
「もっと早くツールを使って構造的に設計してください」(意味不明)
▼
▼
▼
「もうちょっとで」→ いつまでに？残り作業量はどれくらい？
「少し間を空けて」→ 何センチ？
「できるだけ早めに」→ 今夜中？今週中？今月中？
「性能が悪い」→ どう悪い？
「もうちょっと工夫」→ 何を？どこまでやれば合格？
●最後にちょっとした質問を出そう。
ある見積もり交渉でのひとコマ。
ベンダA「在庫管理機能の規模はどれくらいですか？」
ユーザB「おおよそ数十画面です」
ユーザC「数十人月くらいかな」
【質問】ユーザの「数十」は、あなたにとっては、いくつですか？
◆11〜20
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0001727A188e7
◆21〜30
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0001727A2b369
◆31〜40
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0001727A3cabd
◆41〜50
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0001727A4a304
◆51〜60
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0001727A53ec3
◆61〜70
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0001727A653d7
◆71〜80
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0001727A76d4f
◆81〜90
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0001727A8a52f
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0001727C9c8e
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0001727P00C5651
締切：2004年11月19日18時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/
──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────
日本国内であっても、世代や地域によって同じ言葉でもその意味は
少しずつ異なる。ましてや中国オフショア開発ではなおさらだ。
文章ではなく数字で会話する、まわりくどい表現を避けて短く書く、
などを心がけよう。オフショア開発にはじめて挑戦する方は、当社
セミナーで外国人に伝わる仕様書の書き方を学ぼう。
中国人に伝わる仕様書の書き方を学ぶ
http://www.ai-coach.com/seminar/x21.html
ITコーチング・ラボ代表 幸地司
━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■法人向け研修につきまして
アイコーチ有限会社では、法人様向けの研修を行っております。
中国オフショア開発のノウハウを取り入れたい企業様は、以下の
連絡方法にて、【企業名、ご担当者名、予定期間、ご予算】を明
記の上ご連絡ください。
※期間等の都合により、お断りさせていただく場合がございますの
で、何卒ご了承頂きたく存じます。
info@ai-coach.com or Fax: 020-4666-5287
■講演／セミナー講師依頼につきまして
本誌発行者 幸地司への講演依頼はアイコーチ有限会社で受け付
けております。
【講演目的,テーマ,日時,参加人数,主催者,ご連絡先,ご担当者名】
を明記の上、以下のメールアドレス宛てにご連絡ください。
※通常のコンサルティング業務日程と重なった場合、お断り、若し
くは日時調整をお願いさせていただく場合がございます。何卒、
ご了承頂きたく存じます。
info@ai-coach.com or Fax: 020-4666-5287
■出版／マスコミ関係者様へ
取材はいつでも受け付けさせていただいております。
オフショア開発の業界動向、プロジェクトマネジメントの話題、
中国人ブリッジＳＥの嘘とホントの見分け方、メルマガについて
など・・・、お気軽にご相談ください。
【例】組込ソフトのオフショアリングの動向について
info@ai-coach.com or Fax: 020-4666-5287
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
個人的な話ですが、友人のブログの専門家 中野てるひこ先生が、
この度「ブログで始める超速起業入門」という本を出版しました。
私のブログも紹介されているので、よろしければご覧ください。
紀伊國屋書店などでのテスト販売では出足が好調で、出版の３日後
には、はやくも増刷が決まったそうです。
ブログで始める超速起業入門
http://amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756908160/aicoach-22/ref=nosim
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/
発行責任者：幸地司
Copyright 2003-2004 ITコーチング・ラボ All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□『まぐまぐ』(ID:0000113402), 『melma!』(m00094560)より配信
□過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『対中交渉の落とし穴 〜7つのケーススタディ』プレゼント実施中！
http://www.ai-coach.com/report01.html
↑先頭に戻る
| |
|
