 |
Vol.0207
完璧なサンプル
2005/3/18
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本唯一の中国オフショア開発専門マガジン
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜
『"完璧"なサンプル、っていうじゃなーい』
━━━━━━━━━━━2005/03/18（第207号）読者数：2,234名━
■ 「サンプルください」イコール「私は理解していない」
倉田氏は、中国オフショア開発で「○○のサンプルをください」を
耳にしたとき、日本側の指示が中国に全く伝わっていない可能性が
あると指摘する。
もし、中国が日本の意図を全く理解できていないならば、どんなに
"完璧な"サンプルを提供しても、正確な仕事は難しいだろう。あな
たの努力は水の泡だ。
前号⇒ http://www.ai-coach.com/backno/cip0206.html
・倉田氏の会社
http://www.sqcsh.cn/
──────────────────────────────
■■
■■ "完璧"なサンプルを求めて
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─
●「バグ原因を詳細に分析して、傾向と対策を報告しなさい」
あなたは、突然、発注先からこのような指示を受けた。果たして、
この要求に満足に応えることができるだろうか？
●数年前、私が受注側の立場にいたときに、初めてこのようなセリ
フを耳にした。正直なところ、「言いたいことは理解できるが、何
をやればいいのかサッパリ分からない」。
これが、当時初級ＳＥだった私の感想である。
●私のケースでは、結局、発注先から報告書のサンプルをいただき、
さらに発注側リーダーの隣席に座って、記入方法を丁寧に教えても
らった。この体験を今でも鮮明に覚えている。
●中国オフショア開発では、頻繁に「○○のサンプルをください」
と依頼を受ける。出来るだけ素早く、正確で分かりやすいサンプル
を提供すべきだ、というのが私の持論だ。
●たまに、「○○の"完璧な"サンプルをください」といわれること
もあるが、これは中国人が使う日本語のお愛嬌。もし完璧なサンプ
ルがあるとすれば「それは完成品だろ！」と突っ込みたくなる(笑)。
●中国人技術者が期待する「"完璧な"サンプル」とは、次のような
状態を意味する。
・データやＤＢ仕様に間違いや矛盾がない（テストデータなど）
・過去に実際に使われた文書の記入例（ドキュメント）
・コンパイル可能でちゃんと動くプログラム（プロトタイプ）
●恐らく多くの中国企業が、過去に日本側から"ずさんな"サンプル
提供を受けて痛い目にあったのだろう。「サンプルも仕様の一部」
だともいえる。
★参考→ http://www.ai-coach.com/backno/cip0078.html
オフショア開発専門コンサルタント 幸地司
http://www.ai-coach.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
■ 中国オフショア開発実践セミナー
【2005年3月】
3月23日(水)／東京／開発推進スタッフ講座（C+D）
詳細＆申込→ http://www.ai-coach.com/seminar/x21.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━
■ 大連で勤務可能な日本語SEを探しています
――――――――――――――――――――――――――――――
日本人顧客と蜜に連絡を取るので、ネイティブレベルの日本語必須。
逆に中国語は不問。正社員、契約社員、業務請負契約・・どちらで
もOKです。フリーランス技術者はぜひチャレンジを！
あて先： mailmag@ai-coach.com ／件名： 大連勤務応募（氏名）
↑一名応募がありました。応募者には超お得な特権がついてきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
今朝6：30の便で羽田空港を出発、9時過ぎに福岡に入りしました。
ちょっとお疲れ気味です。今夜は大学院時代の恩師と一杯酌み交わ
す予定。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/
発行責任者：幸地司
Copyright 2003-2005 アイコーチ有限会社 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□『まぐまぐ』(ID:0000113402), 『melma!』(m00094560)より配信
□過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『対中交渉の落とし穴 〜7つのケーススタディ』プレゼント実施中！
http://www.ai-coach.com/report01.html
オフショア開発実践マニュアル(1) 本当にまもなく在庫切れです。
http://www.ai-coach.com/products/a48.html
↑先頭に戻る
| |
|
