 |
Vol.0176
日本語研修の考察
2005/1/26
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本唯一の中国オフショア開発専門マガジン
新・中国ビジネス入門
～初めてでも失敗しない対中交渉～
『レベルを無視した日本語の社内研修(1/2)』
━━━━━━━━━━━2005/01/26（第176号）読者数：1,876名━
こんにちは、オフショア開発専門コンサルタント 幸地司です。
以前から予告していた、お財布に優しいオフショア開発勉強会（東京）
の開催日時が決まりました。初回は、2/3に実施される上海オフショ
ア開発交流会の報告を考えています。
日時：2004年2月10日(金) 19:00-21:00 (18:30開場)
場所：品川イーストワンタワー 21階 小会議室Ⅰ
http://www.e-onetower.com/access.html
特典：当社セミナー受講者、オフショア開発実践マニュアル購入者
には参加料割引制度あり
申込方法：後日ご案内
問い合わせ：mailmag@ai-coach.com (件名：勉強会(2/3)について）
…お楽しみに♪
（先行予約メール、大歓迎です！）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 参加者のレベルを無視したクラス構成がなされています
上級者にあわせれば、初心者が追いつけなくなり、途中でギブアッ
プしてしまいます。授業を初心者にあわせると、今度は上級者が退
屈してしまい、出席率がだんだん低下してしまいます。
授業を平均レベルにあわせると、どちらからも不満がでるという事
態に陥ってしまいます。（上海在住／日本人男性）
──────────────────────────────
■■
■■ 企業は日本語研修に魂をこめよ
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─
上海の日本向けソフトウェア開発企業に勤務する日本人男性から、
外国人技術者が日本語を学ぶことの難しさについて話を伺った。
◇：聞き手（本誌執筆者）
●：話し手（上海在住／日本人男性）
【1】 http://www.ai-coach.com/backno/cip0174.html
> 日本語に長けた中国人や、中国人の日本語の先生を外部から招くと
> いう手法が取られることが多い。しかしこのような研修ではたして
> 行間を読むことのできるエンジニアを育成できるのだろうか。
> 答えは「否」である。
【2】 http://www.ai-coach.com/backno/cip0175.html
> ●外国人の先生が日本語を指導する際、すぐ翻訳に頼ってしまうと
> いう悪い癖があるからです。例えば、やたら「んです」を使うエン
> ジニア出会ったことはないでそうか。
>
> 日本側：仕様書は日本語で大丈夫なんですね。
> 中国側：ええ、大丈夫なんです。
>
> この場合は「ええ、大丈夫です」と答えたほうが、日本語としてしっ
> くりきます。
【3】
●日本人の講師を採用したのに、語学研修で思うように成果が出せ
ない会社もあります。もちろん受講者個人の問題もありますが、私
が強調したいのは、やはり企業側の不備です。
◇具体的には？
●「日本語研修に積極的に取り組んでいる」ことをアピールするた
めだけに日本語研修を行っている会社があります。
そのような会社では、研修費用を節約したいがために受講者のレベ
ルを考慮せず、無理やり１つの研修クラスに全員を押し込めます。
残念ながら、１つの研修クラスでレベルの異なる受講者が一緒に学
んだとしたら、ほんどの場合は失敗します。
◇教える側も受講者も困りますね。
●上級者にあわせれば、初心者が追いつけなくなり、途中でギブアッ
プしてしまいます。授業を初心者にあわせると、今度は上級者が退
屈してしまい、出席率がだんだん低下してしまいます。
授業を平均レベルにあわせると、どちらからも不満がでるという事
態に陥ってしまいます。
◇ではどうすればいいのでしょうか。
●受講生のレベルにあった適切なクラス分けが必要です。例えば、
現在ひとつのクラスを週３日開催しているのであれば、初心者向け
の授業を１日ないし２日とし、残りを上位レベル向けに振り分けま
す。あるいは、上級者と初心者の合同授業でもよいでしょう。
大切なことは、日本語を真剣に学びたい中国人技術者が参加しやす
い環境を整えることです。企業は社員教育をケチってはいけません。
◇一部では、転職の多い中国において社内研修は無意味という声も
あるようですが。
・・・次回につづく
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
■ 中国オフショア開発実践セミナー
【2005年2月】
2月16日(水)／東京／開発コーディネータ初級講座（A+B）
2月17日(木)／東京／開発コーディネータ初級講座（A+B）
2月23日(水)／東京／開発推進スタッフ講座（C+D）
詳細＆申込→ http://www.ai-coach.com/seminar/x21.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【上海滞在記】
中国の春節前は、日本の年末と同じようにみな浮き足立っていて、
ビジネス的にはなかなか厳しいといった声が聞かれます。
というわけで(笑)、2/1(月)-2/6(日)上海で幸地に会いたい！という
方がおられましたら、お気軽にご連絡ください。
宛先 mailmag@ai-coach.com
件名 上海で会いましょう
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
明日はいよいよ上海渡航。今夜準備します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/
発行責任者：幸地司
Copyright 2003-2005 アイコーチ有限会社 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□『まぐまぐ』(ID:0000113402), 『melma!』(m00094560)より配信
□過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『対中交渉の落とし穴 ～7つのケーススタディ』プレゼント実施中！
http://www.ai-coach.com/report01.html
『オフショア開発実践マニュアル』
http://www.ai-coach.com/products/a48.html
昨日は名古屋の方からお申込あり。
現在の読者数1,876名。いつ2,000名に到達するか楽しみです！
↑先頭に戻る
| |
|
