 |
Vol.0249
使用言語は何ですか
2005/6/1
━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ なぜあの人の家の飲むコーヒーは、あんなに美味しいの？！
───────────────────────────────────
■「このガイドブックに出会ってなければ、ずっとコーヒーの味がわからずに
飲んでいたのだと思います。」（女性／４５才）
……………………………………………………………………………………………
もしあなたも「コーヒーは飲むけど、いまいち選び方がよくわからない。」
というのなら珈琲ライフ贅沢倶楽部さんが発行しているこのガイドブックは、
ぜひ請求すべきです。
コーヒー選び方をだれもがわかりやすく解説し、すでに12,305人の方が請求。
このガイドブック、一般書籍や雑誌では入手できないコーヒーの知られざる
情報が満載。それもそのはず。実は日経新聞や女性ファッション誌の
カリスマスタイリストもご推薦の、知る人ぞ知るうわさのガイドブックだった
のです。先着限定５０名限りとのこと。ご希望の方は、いますぐクリック！
http://www.clickcount.info/a023_doi6h.html
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本最大のオフショア開発専門マガジン
中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜
━━━━━━━━━━━━2005/06/01（第249号）読者数：2,757━
★ ○○○アップにご協力を！ (編集後記)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 一人くらいは、英語力のあるＳＥを配置したい
すべての日本人ＳＥが英語を流暢に操る必要はないが、プロジェク
トに１人くらい英語が得意な者を用意できないだろうか。
（本誌発行人 幸地司）
──────────────────────────────
■■
■■ 【アンケート】オフショア開発で使用する言語は何ですか?
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─
●多くの日本企業にとって、オフショア委託先でも日本語が通じる
かどうかは、とても大切な課題だ。
先日のアンケートでも、オフショア開発の新規パートナー開拓時、
最も重視する判断基準は「日本語コミュニケーション」だと回答し
た数は全体第2位の14%。
これまでに本誌で掲載してきた主張はこうだ。
・どちらかにネイティブスピーカーがいる言語を使うべき
・文書は日本語、会話では英語を補助的に用いるとよい
●コミュニケーションの方法については、読者からも多様な意見が
寄せられてくる。
＜タイ在住の日本人ＳＥ＞
中国オフショアと決定的に違うのは、日本語が通じないと言うこ
とです。日本語を話せるエンジニアはほぼ皆無です。
仕事では会話はタイ語、ドキュメントは英語 です。
幸地さんの持論である、
「どちらかにネイティブスピーカーがいる言語を使うべき」
に私も賛成です。
＜中国オフショア開発を推進する日本人ＳＥ＞
今後のオフショアのやりとりは日本語ではなく英語も視野に入れ
る必要があるような事が書かれていました。
でも、私自身、英語は駄目ですし、勿論、中国語もまだまだです。
私は中国オフショアのメリットは中国人が日本語でコミュニケー
ションが取れることも重要な要素だと思っております。
インドが日本へのオフショアに失敗した典型が英語と日本語のや
りとりが原因でもあったと聞きます。そういった意味で、本当に
英語でのコミュニケーションでいいのか？と思っているのは私だ
けでしょうか。
※
●本誌読者の皆さまにお聞きしたい。あなたの会社のオフショア開
発で使用する言語は何ですか。国によって異なるし、現場で工夫す
る点も山のようにあるだろう。ぜひコメント欄にお書きください。
◆ドキュメント、会話も含めすべて日本語
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0006182A1c5f2
◆原則として日本語だが、ときどき英語も使う
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0006182A28f1e
◆ドキュメントは日本語、会話では英語をよく使う
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0006182A3ab74
◆ドキュメント、会話も含めすべて英語
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0006182A4656c
◆その他（コメント欄に詳細をお書きください）
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0006182A50fe2
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0006182C1c49
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0006182P00C8a9f
※有料でもいいから、もっと情報が欲しい方は
コチラ→ http://www.ai-coach.com/magpre.html
──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────
あなたの会社がブリッジＳＥに期待する役割をいま一度定義しなお
してみよう。単なる通訳者のことを「ブリッジＳＥ」と呼んでいな
いだろうか。
オフショア開発コンサルタント 幸地司
http://www.ai-coach.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
■6/22 第5回オフショア開発勉強会 ＜東京・品川＞ 定員20名
『ベトナムオフショア開発 〜視察旅行報告会〜』
詳細＆申込→ http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html
──────────────────────────────
■6/14,15 中国オフショア開発実践セミナー ＜東京・日本橋＞
豊富な事例とケーススタディーが待っています。中国オフショア開
発に初めて挑戦される方は、転ばぬ先の杖としてご利用ください。
詳細＆申込→ http://www.ai-coach.com/seminar/x21.html
──────────────────────────────
■7-8月万博にいきたいので、名古屋方面でイベントを開催したい。
どなたか、私を招待してくれませんか。→ mailmag@ai-coach.com
─PR────────────────────────────────────
★借りるぞ 銀行融資！〜銀行取引コンサルタントの秘策 購読者5,000名超★
----------------------------------------------------------------------------
誰も教えてくれなかった『銀行融資取引』の手引書の決定版！銀行融資の上手なひき
出し方、教えます。銀行に関するマスコミ報道ではわからない本当の銀行の裏事情に
ついても、元銀行員がわかりやすく解説します。
【登録】はこちら！→ http://www.mag2.com/m/0000106006.htm
メルマガが小冊子になった！詳細はこちら→ http://www5e.biglobe.ne.jp/~stbank/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
早くも6月に突入。あと1ヶ月で、本誌創刊2周年を迎えます。この
メールマガジンは、「まぐまぐ」と「melma!」2つの発行スタンド
から毎日配達されています。いつもお世話になります。
2周年記念を迎えるにあたり、本誌読者を3,000名の大台に乗せたい。
本誌からちょっとでも価値を得られたと思われたら、ぜひ職場の同
僚や上司、パートナー、友人に転送してあげてください。
【日本最大のオフショア開発専門マガジン】
⇒ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html
みなさまのご支援・ご声援があればこそ、この無料メールマガジン
が継続されます。
ご協力ありがとうございます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談・広告依頼等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2005 アイコーチ有限会社 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□『まぐまぐ』(ID:0000113402), 『melma!』(m00094560)より配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『対中交渉の落とし穴 〜7つのケーススタディ』プレゼント実施中！
http://www.ai-coach.com/report01.html
↑先頭に戻る
| |
|
