 |
Vol.0175
自動的翻訳の弊害
2005/1/25
【アンケート】無償追加派が票を伸ばしているようです
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本唯一の中国オフショア開発専門マガジン
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜
『仕様書の行間を読める中国人を育てたい(2/2)』
━━━━━━━━━━━2005/01/25（第175号）読者数：1,868名━
こんにちは、オフショア開発専門コンサルタント 幸地司です。
おかげさまで『オフショア開発実践マニュアル』への注文が相次い
でいます。昨日は大連在住の方から注文を受けました。日本国外へ
の発送を想定していませんでしたが、注文者と相談して今週末上海
から送付することになりました。
昨夜はクライアント企業の現場マネージャと夕食をご一緒したので
すが、その場で『オフショア開発実践マニュアル』をお買い上げい
ただきました。物はすぐ手渡ししたので、後日請求書をお送りいた
します。
１月２７日(木)に上海へ飛びますので、それまでに連絡をいただけ
ますと、すぐにお手元に届けられます。２８日以降だと、１０日ほ
ど発送をお待ちいただきます。
詳細→ http://www.ai-coach.com/products/a48.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 「んです」を使って、何でも強調する
日本側：仕様書は日本語で大丈夫なんですね。
中国側：ええ、大丈夫なんです。
この場合は「ええ、大丈夫です」と答えたほうが、日本語としてしっ
くりきます。（上海在住／日本人男性）
──────────────────────────────
■■
■■ 自動的に翻訳してしまうのが危険です
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─
上海の日本向けソフトウェア開発企業に勤務する日本人男性から、
外国人技術者が日本語を学ぶことの難しさについて話を伺った。
◇：聞き手（本誌執筆者）
●：話し手（上海在住／日本人男性）
【1】 http://www.ai-coach.com/backno/cip0174.html
> 日本語に長けた中国人や、中国人の日本語の先生を外部から招くと
> いう手法が取られることが多い。しかしこのような研修ではたして
> 行間を読むことのできるエンジニアを育成できるのだろうか。
> 答えは「否」である。
【2】
●中国人がゼロから日本語を勉強する場合、日本人が教えるより、
中国人が教えたほうが効率はいいと思います。しかし、ある程度の
レベルに達して、簡単な会話ができるようになったエンジニアに対
しては、専門知識があまりなくてもやはり日本人による指導が適し
ていると考えます。
◇その理由は？
●外国人の先生が日本語を指導する際、すぐ翻訳に頼ってしまうと
いう悪い癖があるからです。例えば、やたら「んです」を使うエン
ジニア出会ったことはないでそうか。
日本側：仕様書は日本語で大丈夫なんですね。
中国側：ええ、大丈夫なんです。
この場合は「ええ、大丈夫です」と答えたほうが、日本語としてしっ
くりきます。
◇どうして、このような現象が見られるのでしょうか。
●１つ考えられる原因として、外国人の先生が日本語の「んです」
を単に「強調」と教えていることが挙げられます。中国側としては、
大丈夫であることを強調したいがために、「んです」をつけてしまっ
たのでしょう。
日本人であれば、この「大丈夫なんです」というのは感覚的におか
しいことがすぐに分かります。
◇うまく説明はできませんが、「んです」はやはり変ですね。
●上海では、社員に対して積極的に日本語教育を行っている企業が
たくさんあります。しかし半年、一年経ってもなかなか効果があが
らない、という声が数多く寄せられています。
◇やはり、先述のような問題が起きているのでしょうか。
●確かにそういった面も見られます。その一方で、日本人の講師を
採用したのに、社員研修で思うように成果が出せない会社もありま
す。会社の費用でわざわざ研修を行っているにも関わらず。
・・・次回につづく
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
■ 中国オフショア開発実践セミナー
【2005年1月】
1月26日(水)／東京／開発コーディネータ初級講座（A+B）
【2005年2月】
2月16日(水)／東京／開発コーディネータ初級講座（A+B）
2月17日(木)／東京／開発コーディネータ初級講座（A+B）
2月23日(水)／東京／開発推進スタッフ講座（C+D）
詳細＆申込→ http://www.ai-coach.com/seminar/x21.html
━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
40歳からの恋愛コンサルタント／中田ニコル
http://plaza.rakuten.co.jp/kokkino/
40歳を過ぎた男性に向けての恋愛ゼミナールです。最近は男の更年
期も注目されてきています。これを乗り越えるためにも、積極的に
「恋」をして心と体の両面からもっと元気になっていただきたい。
楽しい恋をすることで、自分を磨き、豊かな人生を手に入れる。
↑飲み仲間です。私はまだ30代ですが、メルマガを読んで「図星だ」
とうろたえました(笑)→ http://www.3balance.com/nicole/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【アンケート】
あるシステムの一部にエディタ機能があり、要求仕様では、「テキ
ストファイルを読み込み、画面に表示し、編集し、印刷できること」
と書かれていたとします。
保存機能については何も書かれていませんでした。
このシステム開発を請負った会社が、要求仕様どおり、保存機能の
無いプログラムを納品しました。すると顧客は、「エディタとして
当たり前の機能なのだから」と言って無償で機能追加することを要
求してきました。
さぁ、どうする？
◆無償で機能追加すべき
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0003268A1e633
◆有償に決まってる
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0003268A25699
◆これだけで判断するのは難しい
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000368Q0003268A3ab5f
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0003268C5aac
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0003268P00C0c10
締切：2005年01月26日18時00分
メルマガ[ソフトウェア業界 新航海術 05/01/10]より引用
http://www.mag2.com/m/0000136030.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
中国の春節前は、日本の年末と同じようにみな浮き足立っていて、
ビジネス的にはなかなか厳しいといった声が聞かれます。
というわけで(笑)、2/1(月)-2/6(日)上海で幸地に会いたい！という
方がおられましたら、お気軽にご連絡ください。
宛先 mailmag@ai-coach.com
件名 上海で会いましょう
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/
発行責任者：幸地司
Copyright 2003-2005 ITコーチング・ラボ All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□『まぐまぐ』(ID:0000113402), 『melma!』(m00094560)より配信
□過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『対中交渉の落とし穴 〜7つのケーススタディ』プレゼント実施中！
http://www.ai-coach.com/report01.html
大好評『オフショア開発実践マニュアル』
http://www.ai-coach.com/products/a48.html
現在の読者数1,868名。いつ2,000名に到達するか楽しみです！
↑先頭に戻る
| |
|
