 |
Vol.0120
通訳に責任転嫁する
2004/10/29
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本唯一の中国オフショア開発専門マガジン
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜
『中国語ができないから、通訳に責任転嫁する』
━━━━━━━━━━━2004/10/29（第120号）読者数：1,143名━
■■■■ カリキュラム刷新！ 中国オフショア開発実践セミナー ■■■■■
───────────────────────────────────
テーマ：オフショア開発におけるコミュニケーション／進捗管理実践スキル
日 時：2004年11月19日、11月25日 10:00-17:00 (東京)
2004年12月17日 10:00-17:00 (大阪)
特 典：中国プロジェクトの事例が満載の特別研究レポートを無料進呈
申込は今すぐこちらから！→ http://www.ai-coach.com/seminar/x21.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本人社員の中国語習熟度
自社で中国オフショア開発を推進しようと考えておりますが、
社員の中国語の習熟度は、やはり重要なのでしょうか？（女性）
──────────────────────────────
■■
■■ 中国語ができないから、通訳に責任転嫁する
■■
──────────────────── 中国人読者の見解 ─
この話題に対しては、関係者によって様々な意見があるようだ。
ある中国人の読者からいただいたご意見を、全２回にわたり、
筆者との対話形式で紹介する。今日はその第１回である。
●筆者（幸地司） ◆日本語堪能な中国人技術者
※
●日本人が中国語を学ぶ意義について、○さんはどのようにお考え
でしょうか？
◆中国人の感覚から言わせていただきます。外国語の習得はとても
難しいと思います。より高いレベルを目指すのであれば、相手の文
化、価値観、常識の理解は欠かせません。自称「中国通」という方
がいらっしゃるが、本当の実力は怪しいかもしれません。
●私たちが中国語を学ぶ理由は何でしょうか？
◆やはり、意思疎通が一番大事です。語学力で勝負するではなく、
それを手段にして何を達成するのか、目的を手段を明確に意識する
ことが、成功の鍵だと思います。
たとえプロの通訳がいても、仕事うまく進まない事例は多数ありま
す。専門的な知識がないまま直訳してしまうと、現場に混乱をもた
らします。コミュニケーション上のトラブルが発生すると、往々に
して通訳がその罪をかぶります。かわいそうに…
●通訳は、とんだ災難ですね。
◆はい。現実には通訳を使っても、海外ビジネスにおけるコミュニ
ケーションのトラブルは絶えません。したがって、日本企業が本格
的に中国オフショア開発を拡大させたいのであれば、中国事情と中
国語に精通した人材を登用しなくてはいけません。
●理想はそうですが、現実にはそんな人材はいないのでは？
・・・つづく
━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本┃誌┃を┃一┃気┃に┃読┃も┃う┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
中国オフショア開発専門マガジンのバックナンバーを整備して、さらに独自の
コンテンツを追加した限定版オリジナル冊子を製作！本誌読者に先行してご案
内します。こちらをクリック→ http://www.ai-coach.com/products/a48.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
こちら横浜は空気が乾燥しています。先日から喉の痛みが取れず、
苦しんでいます（苦）。今日は、午後から新横浜でひと仕事。夕方
は、東京水道橋に移動して、さらにもう一つ仕事が待っています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/
発行責任者：幸地司
Copyright 2003-2004 ITコーチング・ラボ All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□『まぐまぐ』(ID:0000113402), 『melma!』(m00094560)より配信
□過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『対中交渉の落とし穴 〜7つのケーススタディ』プレゼント実施中！
http://www.ai-coach.com/report01.html
↑先頭に戻る
| |
|
