＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2005/08/09（第293号）読者数：3,812━

★ 上海オフ会詳細決定！ (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 英語で中国オフショア開発しています

われわれの場合、仕様書も会話もすべて英語です。日本語での仕様
書＆会話は夢のようです。日本語ができて、当社の特殊な仕様がわ
かって、プログラムが理解できる人間というのは皆無です。トレー
ニングしようにも、なかなか難しいのが現状です。

　　　　　　　　　　　　　　　（中国子会社に駐在する日本人）

──────────────────────────────
■■
■■　英語でコミュニケートするなら、手順も欧米流を見習うべし
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●いまどき、そんな環境の中国オフショア開発があるのか！と驚い
た。でも、一呼吸置くと「こういう会社もOK」だと妙に納得した。

これまで数多くの中国企業の話を聞き、幅広いタイプの中国人技術
者を見てきたが、「日本語能力」と「技術力」は意外なほど比例し
ない。

-----Original Message-----

> 問題は、やはりコミュニケーションでして、メール、電話、
> MSNのMessnger（これは文字で打てますので、お互いに
> 母国語でない、英語で会話するには最適です。）を駆使
> しておりますが、やはり、問題があります。
> 
> なるべく最初の仕様書の中ですべてを盛り込もうとするの
> ですが、足りないことも多く、その場合現地のPLはこちら
> に聞くこともなく、勝手に実装し、評価の段階で、問題が
> 発覚するということが多々あります。
>
　　　　　　　　　　　　（前出の中国子会社に駐在する日本人）

●先日東京で開催された第6回オフショア開発勉強会の野村講師は、
「出来すぎる日本語通訳は、案件自体を潰してしまうことがある」
といっていた。（詳細は勉強会参加者だけの秘密^^;）

私もこの手の話題は豊富だ。
例えば、品質部署（SQA)に日本語のドキュメントが得意な中国人ス
タッフを配置するものの、ドキュメントの体裁がよいだけで、中身
はたいしたことない・・・など。

※1ヶ月間の無料お試し購読制度が嬉しい、本誌アップグレード版！
詳細＆申込→ http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/30/P0003019.html 

──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

膨大な資金を投じて中国オフショア開発をする目的を思い出そう。
何年か先のゴールは明確だろうか。英語で仕様伝達すると決めたな
ら、開発アプローチもすべて欧米流に統一したほうが分かりやすい。
真っ先に着手すべきは、発注側の業務改革である。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
■8/25-26 中国オフショア開発実践セミナー[2日間コース]＜東京＞

ソフトウェア開発の国際分業時代に備えた「開発コーディネータ」
養成講座。豊富な事例とケーススタディーが魅力。
詳細＆申込→ http://www.ai-coach.com/seminar/x21.html 

──────────────────────────────
■8/26(金) 超・初心者向け中国オフショア開発入門セミナー

システム開発やIT業界のプロジェクトマネジメントを全く知らない
方にとっても、最近の中国情勢を理解しやすいような入門セミナー
を企画しました。会場は東京・日本橋（三越前）。
詳細＆申込→ http://www.ai-coach.com/seminar/1ststep.html 

──────────────────────────────
■9/2(金) オフショア開発勉強会 in 名古屋

　準備中です！

──────────────────────────────
■9/7(水) オフショア開発勉強会 in 東京品川＜申込6名！＞
詳細＆申込→ http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 

────────────────────────────PR─
■9/11-17 ジェトロベトナムITミッション＜ホーチミン・ハノイ＞

組込み・ソフトウェア、カスタマイズドソフトウェア、ビジネスソ
リューション等の開発を手掛けるベトナム企業との商談会、ベトナ
ム政府郵電省・ベトナムソフトウェア協会との会合、在ハノイ・在
ホーチミン日系企業の体験談など。

詳細→ http://www.jetro.go.jp/events/others/20050726010-event 

↑問合せ＆申込む際には、一言「オフショア開発メルマガで知った」
　と添えてくださいね（幸地）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

上海在住の読者へ、8月上海オフ会の詳細が決まりました。

日時：8月11日(木) 19:00-22:00
場所：美心酒家（陜西南路318号4Ｆ「唐閣」）
　　　地下鉄１号線陜西南路駅１番出口 西側
　　　TEL:021-6472-4481
予算：約100元/名

現在の参加申込者：11名 

とりあえず15名で予約したので、まだまだいけますよ(^^)
一人でも多くの読者を交流を図りたいと思います。本誌発行人から
直接情報を入手しよう→ mailmag@ai-coach.com [上海オフ会]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談・広告依頼等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2005 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□『まぐまぐ』(ID:0000113402), 『melma!』(m00094560)より配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『対中交渉の落とし穴 〜7つのケーススタディ』プレゼント実施中！
 http://www.ai-coach.com/report01.html 

祝☆まぐまぐ！殿堂入り！本誌からちょっとでも価値を得られたと
思われたら、職場の同僚や上司、パートナーに転送してくださいね。

【日本最大のオフショア開発専門マガジン】
　⇒ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
上海オフショア開発視察ツアー 2006年2月、メルマガ発行人と一緒に上海オフショアリングの最前線を探る！		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る