＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2007/11/21（第754号）読者数：7,103━

★ 三連休 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 天狗症候群

中国人通訳にはいつも泣かされます。この前まで、パートナーさん
から中国人技術者を１名入れていましたが、いろいろと面倒が多い
ので、とうとう帰ってもらいました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本人）


──────────────────────────────
■■
■■　理解できない箇所は翻訳せずにすっ飛ばす通訳
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●中国オフショア開発では、通訳を介したコミュニケーションが主
体である。現場には、IT音痴の通訳もいれば、ブリッジSE兼通訳も
いる。いずれにせよ、通訳の専門教育を受けた人は少ない。

●よくあるトラブル。

・中国人ブリッジSEは、日本人の意思を直訳しない。自分が理解で
きる範囲で意訳する。理解できない箇所は、翻訳せずにすっ飛ばす。

・大学で日本語を専門的に学んだIT音痴の通訳はソフトウエア開発
を知らなさ過ぎで、会話が成立しない。


●こんな疑問符がつく場面も多い。

・会議の席で通訳だけを見て会話する日本人マネージャー。感情の
やり取りが発生しないので、いつまで経っても信頼関係はゼロ。

・カタコトの日本語しかしゃべれない中国人は知的レベルも低いと
勝手に判断する日本人。

・流暢な日本語をしゃべるブリッジSEは、マネジメント能力も長け
ていると勝手に判断する日本人。

・日本の国立大学に留学した後、最近わが社に入社した若くて賢い
中国人社員をみて、「彼なら、中国と日本を上手に橋渡しするに違
いない」と過大評価する日本人上司。

・日本人が聞いても退屈な無味乾燥なスピーチを通訳させる日本人。

・会話に句読点がなく、通訳を置き去りにして熱弁する役職者。


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

あなたは、ブリッジSEに「直訳」を期待するか、それとも「意訳」
を期待するか。予め立場を明確化しておこう。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

3連休は大阪で1泊、その後は沖縄に移動します。
大阪のホテルはどこも満杯で、まだ予約が取れていません。
カプセルはやだ。困たれぶー。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2007 オフショアリング研究所 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る