中国オフショア開発でお困りの方へ!初めてでも失敗しない原価30%削減プログラム提供!  
コミュニケーション、仕様変更、言葉や文化の壁・・・私たちを本当に困らせているものは何?
10%の成功プロジェクトと90%の泥沼開発を分ける、
オフショア開発成功に必要な知識とノウハウ、そして数々の成功事例がここにある!

<無料>オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

メルマガ広告有料メルマガ オフショア開発実践セミナー バックナンバーを本で読む

まぐまぐ!
中国ビジネス入門
マスコミ大絶賛の無料メールマガジン。 初めてでも失敗しない対中交渉!



推薦図書<絶対買い!>
インドを含む海外オフショア開発を網羅的に記載。

オフショアリング完全ガイド - ソフトウエア開発

推薦図書<初心者は一読せよ>
中国委託に特化した内容。発注手順が分かりやすい。添付資料「中国企業リスト」が特徴

中国オフショア開発ガイド―ソフトウェアの海外調達法

オフショア開発実践マニュアル
日本唯一のオフショア開発コンサルタントがコッソリ教える、中国オフショア開発成功の秘訣

中国オフショア開発専門ブログ
みなさまの応援のおかげで、日本唯一の中国オフショア専門ブログも頑張ってます。人気ランキングいま何位?

バックナンバー


▼前号へ   次号へ▲   →最新号へ

Vol.0820 「用語集」の整備はカタカナ対策になるか 2008/3/25

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本最大のオフショア開発専門マガジン

  中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2008/03/25(第820号)読者数:6,611━

★ 社長御用達三点セット (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 「カタカナ英語」を減らして、漢字もしくは英語で書くべき?

どちらが理解すべきか、という観点で言うなら、受注者側で理解し
てもらいたいなぁと思います。当然、発注側も、辞書的なものを整
備する必要があると思います。用語集というのでしょうか。

                (読者アンケート掲示板より)

○アンケート途中結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025141C031b 


──────────────────────────────
■■
■■ 「用語集」の整備はカタカナ対策になるか
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●日本の仕様書から「カタカナ外国語」がなくなることはない。恐
らく、激減することもないだろう。そこで、カタカナを許容する前
提で用語集の必要性がうたわれる。

●先日の上海オフショア開発勉強会でも、用語集の必要性を議論し
た。実際に、多くの開発現場で用語集を準備しているが、いくつか
の問題がすぐに思い浮かぶ。

・用語集作成の費用を誰が負担すべきか?
・用語集を更新する適切な頻度は?
・用語集を更新することで得られる個人的な報酬は?


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

用語集を作成するにせよ、結局のところ同じ悩みに行き着く。どこ
まで用語集に登録すべきか、その判断が難しい。あなたは、下記の
カタカナ外来語を用語集に登録するだろうか。

「パフォーマンス」「エンハンス」「タイミング」「アプリ」

もし用語集に登録するつもりなら、それぞれどのように翻訳するか。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


                             ※

☆オフショア開発では、「カタカナ英語」を減らして、極力漢字も
しくは英語で書くべきだといわれます。ところが、忙しい発注者へ
の負担増は避けたい。さて、どうすべき?

◆発注者(日本人)が「カタカナ」を減らす努力をすべき
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025141A19b36 
◆受注者(外国人)が「カタカナ」を理解すべき
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025141A28775 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025141A3b648 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025141C031b 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0025141P00C378c 

締切:2008年04月01日23時00分
協力:クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━
■オフショア開発イベント案内(3月−4月)

・2008/3/27 - 東京・飯田橋
オフショア開発PRESS創刊記念セミナー(申込数 69名)

・2008/4/3-4 - 東京・日本橋
中国オフショア開発実践セミナー(申込数 5名)
 http://www.ai-coach.com/seminar/top.html 
オフショア開発のコーディネート業務に特化した短期集中セミナー

・2008/4/18 - 東京・品川イーストワンタワー 21F
オフショア開発勉強会(申込数 1名)
 http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

日本橋オフィスの若手弟子に「いつものお菓子を買ってきて」と千
円札を渡したら、要求仕様どおりの三点セットをご購入。日常の小
さな感動を味わいました。

・歌舞伎あげ
・イカせんべい
・ピーナッツチョコ

「おいしさ見つけた!お買得気分」シリーズです。あうんの呼吸っ
て、すばらしい。

次は、もっと高度な技に挑戦だ。お覚悟を!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元:オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者:幸地 司
Copyright オフショアリング研究所 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ!殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


















中国オフショア開発実践セミナー
オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる!
オフショア開発勉強会
東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム
日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト
中国語教室 - サラリーマン向け
CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス
期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ!
メルマガに広告を掲載する
中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼
オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い!
コンサルティング依頼
製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート!
無料メールマガジン
業界初!オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。
プレミアム版メールマガジン
中国での取材活動が大幅増量中!「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。


↑先頭に戻る


TOP | オフショア開発実践セミナー | オフショア実践マニュアル

このサイトで使用されているすべての写真・文章・画像の無断転載使用を禁じます。
社名:アイコーチ有限会社
代表:幸地司
所在地:横浜市港北区小机町1325-202
TEL:045-471-7434
FAX:020-4666-5287
Copyright 2003-2007 アイコーチ有限会社 All rights reserved.