＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2008/03/26（第821号）読者数：6,589━

★ デジタルカメラ小僧 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 「カタカナ英語」を減らして、漢字もしくは英語で書くべき？

発注者(日本人)が「カタカナ」を減らす努力をすべき　(33票)77％

○アンケート途中結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025141C031b 


──────────────────────────────
■■
■■　ＵＭＬ用語中国語訳の課題
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●オフショア開発PRESS創刊記念セミナー講師より


――中国では、すでにＵＭＬがフル活用されているのでしょうか？

・私の感覚では、中国でのＵＭＬによるシステム設計の教育はほと
んど行われていません。ＵＭＬについては、大学の授業で少し見
たことがある程度です。中国側での教育の問題もあります。

中国のエンジニアは、スキルと給料が強く関連しているため、日
本よりかなり強い学習意欲を持っています。受講生の学習への取
り組みは、日本よりも真剣です。また、過去の非オブジェクト指
向の考えを持っていないため、素直に頭の中に入っていきます。
日本では古い考え方が壁となって、新しい考え方を受け入れない
人が多いのですが、中国ではこのようなことはありません。

ただし、中国で実施されるＵＭＬ資格試験問題をみると、ＵＭＬ
関連の中国語訳がまだ統一されていないようです。したがって、
ＵＭＬに関しては、下手に漢字で書くくらいなら、英語表記のま
まの方がよいでしょう。


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

欧米でのＵＭＬの普及率は７割を超えている。日本ではまだ１割程
度。中国にいたっては、用語統一に課題が残る状態。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


                            ※

☆オフショア開発では、「カタカナ英語」を減らして、極力漢字も
しくは英語で書くべきだといわれます。ところが、忙しい発注者へ
の負担増は避けたい。さて、どうすべき？

◆発注者(日本人)が「カタカナ」を減らす努力をすべき
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025141A19b36 
◆受注者(外国人)が「カタカナ」を理解すべき
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025141A28775 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025141A3b648 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025141C031b 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0025141P00C378c 

締切：2008年04月01日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

先日の中国出張用に買い換えたデジタルカメラ。

どうせなら、中国でも人気のあるブランドがいいと、
某Ｓ社製品を購入。

使い勝手がいいので、常に携帯してバシバシ撮りまくっています。
はっきり言って、携帯電話より携帯しているかも・・・。

これからは、ちょくちょくブログに写真をアップするので、
よろしければご覧ください。
 http://aicoach.tea-nifty.com/offshore/ 

（おふざけコメント、茶々＆突っ込み、お待ちしています！）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright オフショアリング研究所 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る