中国オフショア開発でお困りの方へ!初めてでも失敗しない原価30%削減プログラム提供!  
コミュニケーション、仕様変更、言葉や文化の壁・・・私たちを本当に困らせているものは何?
10%の成功プロジェクトと90%の泥沼開発を分ける、
オフショア開発成功に必要な知識とノウハウ、そして数々の成功事例がここにある!

<無料>オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

メルマガ広告有料メルマガ オフショア開発実践セミナー バックナンバーを本で読む

まぐまぐ!
中国ビジネス入門
マスコミ大絶賛の無料メールマガジン。 初めてでも失敗しない対中交渉!



推薦図書<絶対買い!>
インドを含む海外オフショア開発を網羅的に記載。

オフショアリング完全ガイド - ソフトウエア開発

推薦図書<初心者は一読せよ>
中国委託に特化した内容。発注手順が分かりやすい。添付資料「中国企業リスト」が特徴

中国オフショア開発ガイド―ソフトウェアの海外調達法

オフショア開発実践マニュアル
日本唯一のオフショア開発コンサルタントがコッソリ教える、中国オフショア開発成功の秘訣

中国オフショア開発専門ブログ
みなさまの応援のおかげで、日本唯一の中国オフショア専門ブログも頑張ってます。人気ランキングいま何位?

バックナンバー


▼前号へ   次号へ▲   →最新号へ

Vol.0836 最終納品ドキュメントは日本人が作る 2008/4/17

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本最大のオフショア開発専門マガジン

  中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2008/04/17(第836号)読者数:6,376━

★ 5/12上海イベント、過去最大級になりそう (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

オフショア開発PRESS創刊記念セミナー/三大都市ツアー

   (東京 4/21 大阪 4/22 名古屋 4/23)

新しい視点の本(五つ星:★★★★★)

オフショア開発に関して現場経験者が作成した記事を集めた本。内
容は中国がメインであるが、インドやベトナムの話も含まれている。
前半は非常に現場寄りの話で、仕様書やプログラムコードを例にし
たものもあり非常に突っ込んだ内容。一方、後半は、データ含め論
文のような内容で管理職・PMO向けの内容である。扱っているデータ
は少し古いが、初めての人は為になるであろう。同じようなオフシ
ョア開発の書籍は存在するが、今までのものはRFQや契約内容等の体
系的・機械的な内容が網羅されている中、この本は、コミュニケー
ションや実践という部分が多い今までに無い視点の本である。記事
の書き方も人それぞれで、良い意味で全体として統一感が無い。
・・・・・・
            (ネット書店アマゾンのレビューより)

詳細 http://www.ai-coach.com/seminar/academy_pr.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今月は、オフショア開発「よくある質問」とその答えを特集します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 疑念ぬぐえぬ中国の日本語ドキュメント

中国ベンダは、日本語の納品物を作れますか?

                      (よくある質問)


──────────────────────────────
■■
■■ 最終納品ドキュメントは日本人が作る
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●中国ベンダの日本語ドキュメント作成能力に関する質問は多い。
中国オフショア開発では、メールやQ&A連絡などほとんどの意思
疎通は日本語で行われる。

●だが、最終顧客に納品する報告書の類については、常に心配がつ
きまとう。もし、あなたが日本人と同等な文章力を望むなら、最終
校正を担う日本人を雇った方が手っ取り早い。

●例えば、システム管理者向け保守マニュアルは中国ベンダが作成
するが、システム利用者向けのユーザガイドは編集能力に長けた日
本人が担当する。


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

あなたが、言葉や文化の壁でお茶を濁さないプロフェッショナルを
目指すなら、次の4ステップを参考にして欲しい。

Step1.混沌
Step2.同化
Step3.融合
Step4.統合

中国ベンダに「日本人と全く同じ」を求める姿勢は、第二ステップ
の「同化」の特徴である。同化とは、どんな料理が出されても、味
見する前に無意識のうちに醤油をかける行為に喩えられる。早死に
する原因にもなるので、心当たりのある方は要注意。

「同化」は進化の過程に欠かせないプロセスだが、決して最終地点
ではない。詳しくは、オフショア開発PRESS特集3参照のこと。
	 
『オフショア開発PRESS』公式サイト
 http://press.1offshoring.com/ 

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

あなたは、実際にオフショア開発で期間短縮に成功したことはあり
ますか? 製造工程が短縮されても、前後の工程が長引けば期間短縮
とは認めません。

◆期間短縮に成功したことがある
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025354A1029b 
◆国内開発と同期間を実現した
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025354A21754 
◆国内開発よりも長引いたことしかない
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025354A39527 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025354A4e796 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025354C0284 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0025354P00C66b8 

締切:2008年04月22日23時00分
協力:クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━

 ★2008年4月18日 オフショア開発勉強会(東京・申込14名)★

「オフショア開発にも応用が利く対話によるプロジェクト円滑化」
        〜対話による意志決定の極意〜

■日時:2008年4月18日(金) 18:50-20:50 (18:30開場)
■場所:品川イーストワンタワー21階 小会議室 

申し込む→ http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

3月に大好評だったオフショア開発PRESS創刊記念セミナー。東京だ
けではなく、大阪と名古屋での追加講演の準備が着々と進んでいま
す。

いよいよ、5月には上海場所も決定しそう。

過去最大規模のイベントは、2008/3/27東京の80名強。来月の上海
場所も、それに匹敵する規模に膨らみそうな予感。実際、私の予想
以上に莫大な予算を投じられて、大きな会場も確保済み。

今のところ、オフショア開発PRESS創刊記念セミナーの上海場所は、
5/12(月)を予定しています。

といいつつも、私は何の準備もしておりません。今度のイベントは、
全て上海オフショア開発フォーラムの皆さんの手作りです。


オフショア開発PRESS を応援してくださる方へ

よろしければ、ネット書店アマゾンに感想(カスタマーレビュー)
をお書きください。現在2件のご意見・ご感想が登録されています。
大感謝です。多少のネタバレはOKですので、どの記事が役立った
か、面白かったかなどを具体的にご記入くださると嬉しいです。

ご意見・ご感想はこちらからお書きください(無料)
 http://amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4774134430/aicoach-22/ref=nosim 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元:オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者:幸地 司
Copyright オフショアリング研究所 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ!殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



















中国オフショア開発実践セミナー
オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる!
オフショア開発勉強会
東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム
日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト
中国語教室 - サラリーマン向け
CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス
期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ!
メルマガに広告を掲載する
中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼
オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い!
コンサルティング依頼
製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート!
無料メールマガジン
業界初!オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。
プレミアム版メールマガジン
中国での取材活動が大幅増量中!「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。


↑先頭に戻る


TOP | オフショア開発実践セミナー | オフショア実践マニュアル

このサイトで使用されているすべての写真・文章・画像の無断転載使用を禁じます。
社名:アイコーチ株式会社
代表:幸地司
所在地:東京都新宿区西新宿3-9-23 大和ビル2階
TEL:03-5358-8518
FAX:03-5358-8519
Copyright 2003-2008 アイコーチ株式会社 All rights reserved.