＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2008/04/03（第826号）読者数：6,446━

★ 沖縄尚学 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━
■オフショア開発イベント案内（４月）

・2008/4/18 - 東京・品川イーストワンタワー 21F
オフショア開発勉強会（申込数 ５名）
 http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 

・2008/4/21 - 東京・飯田橋
オフショア開発PRESS創刊記念セミナー
 http://www.ai-coach.com/seminar/academy_pr.html 

・2008/4/22 - 新大阪
オフショア開発PRESS創刊記念セミナー
 http://www.ai-coach.com/seminar/academy_pr.html 

・2008/4/23 - 名古屋
オフショア開発PRESS創刊記念セミナー
 http://www.ai-coach.com/seminar/academy_pr.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本語が堪能な中国人ＳＥに聞きました

「〜するべき」と「〜しなければいけない」は同じ意味だと思いま
す。

　　　　　　　　　　　　　　　（対日業務７年目の中国人ＳＥ）


──────────────────────────────
■■
■■　二重否定と勘違い
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●対日業務７年目を迎える熱心なメルマガ読者の中国人ＳＥに聞い
てみた。


――「〜するべき」と「〜しなければいけない」の違いは？

◆私は同じ意味だと思います。


――Q＆A連絡では、「〜するべき」と「〜しなければいけない」の
どちらを好みますか？

◆私は「〜するべき」の方がいいと思います。なぜなら、「〜しな
ければいけない」は二重否定のように聞こえるため、日本語に不慣
れな外国人はすぐに理解できないと思います。


――文脈によって、「〜するべき」の強制力は弱まります。もうす
ぐ桜が散ってしまうので、明日までにお花見すべきよ。

◆確かにそうですね。具体例を挙げて説明してもらったので、その
違いが分かりました。中国語でも、應該(ying gai) 一定(yi ding)
必須(bi xu) などが使い分けられます。「我一定去」というべき場
面で「我應該去」と言ったら、相手に失礼です。


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

日本語に不慣れな外国人は、「〜しなければいけない」を二重否定
だと思って、意味を理解するまでに時間を要することがある。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


                             ※

ソフトウェア仕様書は文学作品ではないので、「〜しなければいけ
ない」は「〜するべき」に統一すべきである。発注者が文書作法の
遵守に責任を持つべきである。

いや、こんなことを言い出したらきりがない。オフショア側の外国
人技術者が努力して日本語の読解力を向上させるべきである。

あなたのご意見は？

◆発注者(日本人)が文書作法を遵守すべき
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025218A1df05 
◆受注者(外国人)が日本語読解力を向上させるべき
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025218A21613 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025218A33765 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025218C1de8 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0025218P00Cb403 

締切：2008年04月09日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

春の高校野球。私がＴＶを観れない時期に限って、甲子園オキナワ
代表は勝ち進みます。1999年、沖縄県代表が甲子園で初優勝した時
にも、ＴＶ観戦できませんでした。

沖縄尚学、センバツ４強入り。めでたい、めでたい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright オフショアリング研究所 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る