＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2008/03/12（第811号）読者数：6,636━

★ 食後のホットココア (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━
■オフショア開発イベント案内（３月−４月）


・2008/3/27 - オフショア開発PRESS創刊記念セミナー（東京）
 http://www.ai-coach.com/seminar/academy_pr.html 
テストを中心にオフショア開発に必要なノウハウを紹介。


・2008/4/3-4 - 中国オフショア開発実践セミナー（東京）
 http://www.ai-coach.com/seminar/top.html 
オフショア開発のコーディネート業務に特化した短期集中セミナー。


・2008/3/21 - 上海オフショア開発勉強会（上海） - 準備中
「Q＆A回答が遅い」という事象を掘り下げます。「多忙」による遅
延は制御が困難なのですが、それを軽減するための一般的な施策を
議論します（仮テーマ）。


・2008/4/18 - オフショア開発勉強会（東京・品川） - 準備中
プロジェクト活動の「対話」に焦点を当てて、失敗と成功を隔てる
決定的な違いに気づく力と意志決定法を磨きます。（仮テーマ）
ゲスト講師：単行本「ITプロジェクトを失敗させる方法」の著者
 http://amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4883732533/aicoach-22/ref=nosim 



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ベトナム企業の日本語教育事情

日本向けの仕事を行う技術者は朝７時半から日本語を勉強してから
通常業務に就くなど、週のうち何時間かを日本語教育に費やします。
ある企業では、半年間フルタイムで日本語を勉強させたりと、さま
ざまです。

　　　　　　　　　　　　　（オフショア開発PRESS 特集２より）


──────────────────────────────
■■
■■　ベトナム人IT技術者は日本語を学ぶ意欲に欠けるか？
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●オフショア開発PRESS 特集2「ベトナムオフショア開発最新事情」
より。


――ベトナムの日本語人材の数は？

◆2006年、ベトナムの日本語能力検定試験の受験者数は8,045人。
一方、中国の受験者は約17万人。両国の人口比率よりも大きく、20
倍以上の差があります。


――日本語人材が豊富な中国では、技術力のない「ただの通訳」は
お払い箱になるのではないかと懸念されます。ベトナムではどうで
しょうか。

◆ベトナム企業の多くではコミュニケータと呼ばれる日本語の専門
家がプロジェクト毎に配置されます。大半は大学で日本語を専門に
勉強してきた人達で、IT関連用語はコミュニケータとして働く過程
で身に付けます。


――要するに、ベトナムオフショア開発では、技術音痴の日本語通
訳を使うわけですね。中国人IT技術者と比べて、ベトナム人IT技術
者は日本語を学ぶ意欲に欠けるのでしょうか？

◆基本的にベトナム人は非常に向上心が高く真面目に勉強するので、
勝手にスキルアップをしていきます。終業後に自分の伸ばしたい分
野の専門学校に行く技術者も多くいます。そのため、基本的には、
あまり残業をやりたがりません。


――アンケート掲示板では、「ただの通訳」は不要になるとのご意
見が圧倒的多数を占めます。ベトナムでは？？

○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025005Ccb19 

◆・・・・・・


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

掲示板やＭＬに投稿された「ただの通訳」不要論のご意見を一部抜
粋する。

・言葉だけではなく、日本の文化や考え方、ビジネス等の側面から
サポートできるコンサルタント的な要素が必須ではないか。

・対人力、コミュニケーション能力、業務理解など、簡単に身につ
けられない方向に頑張る。

・SE能力があっても、 今までの経歴や実績から、社内で通訳しか認
識されていないのではないか。周囲に頭をさげて、興味のあるプロ
ジェクトに本格的に参画するとよいだろう。

・「技術を身につければ市場価値が上がる」とは言っても、もとも
と興味がないと、身につけるのは大変だと思います。それより、今
の仕事の中で、語学以外の仕事で得意なことを増やしていくのが大
事かな？と思います。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 

                             ※

☆大連で、主に通訳兼アシスタントとして働く非技術系の日本語人
　材の市場価値は、次第に下がるだろうか？

◆市場価値は下がる
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025005A13a3f 
◆市場価値は上がる
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025005A23da8 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025005A3dcb0 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025005Ccb19 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0025005P00C1a60 

締切：2008年03月18日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━｜余談コーナー｜━

【おたより】インドに却下された案件を上海が受注したものの

・私の会社は、上海とインドに開発拠点があります。あるプロジェ
　クトの見積もりをインドに打診しましたが、仕様書の精度が悪い
　という理由で却下されました。その後、上海で引き取りましたが、
　トラブルが起きました。（中国人）

↑仕様が粗すぎるなら、インドと同じように断ればいい・・・。
　なんて理想論は、当事者には無意味な助言かな。アジャイルと
　オフショア開発の相性について、そのうちオフショア大學の
　長瀬嘉秀氏に聞いてみます。（幸地）


※参考　オフショア開発で生きるＵＭＬ
 http://www.ai-coach.com/seminar/academy_pr.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

昨夜は、沖縄から上京された琉球大学の研究員との食事会。

餃子が自慢のお店だったので、思わず２皿ぺろりと平らげました。
店内には、「例のギョーザ事件とは無関係です」との張り紙が。
思わずニヤり。

相変わらず禁酒生活を続けているため、この日も水と食後のホット
ココアでお茶を濁す私。久々に食べ過ぎたかもしれません。

3/17から今年初めての中国出張です。
この時期は、何を食べたらいいのかしら。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright オフショアリング研究所 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る