＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2008/03/24（第819号）読者数：6,611━

★ 現在説的是事実ma? (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━
■オフショア開発イベント案内（３月−４月）

・2008/3/27 - 東京・飯田橋
オフショア開発PRESS創刊記念セミナー（申込数 67名）

・2008/4/3-4 - 東京・日本橋
中国オフショア開発実践セミナー（申込数 5名）
 http://www.ai-coach.com/seminar/top.html 
オフショア開発のコーディネート業務に特化した短期集中セミナー

・2008/4/18 - 東京・品川イーストワンタワー 21F
オフショア開発勉強会（新着情報！）
 http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本から「ブリッジSEを投入したい」と言われたら

受け側から見た場合には、逃げの言い訳を最初につくるものでしか
ありません。顧客の要求仕様を理解し、文化の違いを前提としてコ
ミュニケーションすれば、ブリッジSEなんて必要ありません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国人総裁）


──────────────────────────────
■■
■■　組織学習の出発点、紙に書いて目立つように掲載する
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●日本企業では、新人は１５年ほどかけて１人前の技術者やマネー
ジャーに育つ。一方、中国では、オフショア開発にあたる従業員は
一人前ではないし、会社もどんどん伸びて組織形態も激変する。し
たがって、最初からブリッジSEの個人技に頼る組織は甘えている。
これが、前出の中国人総裁の基本姿勢である。

●果たして、中国ベンダに日本のソフトウェア開発業界に特有の暗
黙知を移転できるのだろうか。「あうんの呼吸」が通じるとか、通
じないとかの話ではなく、中国は組織学習するだろうか。

●この種の議論をする際、日本人の団塊世代が持つ”暗黙知”と、
オフショア拠点のＳＥが持つ”ノウハウ”は次元が違うことに気を
つけたい。このままの状態で、「中国にノウハウは溜まらない」と
一方的に相手を非難しても、何の解決にも結びつかないだろう。

○読者アンケートの途中結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025087C54b1 


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

先週の上海オフショア開発勉強会講師からのアドバイス。

中国人技術者と会話する際には、単なる仮説や想像と事実を切り分
ける工夫が必要である。もし、「報告の際には、結論を先に述べ
よ」と指導したいなら、大事なポイントを行動レベルで書き出し、
社内の目立つところに掲示して何度も何度もしつこく指導し続ける
こと。

言葉だけではなく、紙に書いて見せれば、組織は変わり始める。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━｜余談コーナー｜━

【おたより】カタカナの弊害

・カタカナを見ると絶望的になる。カタカナだと辞書で探してもで
　ていないのでお手上げになる場合がある。英語なら辞書で調べら
　れる。英語なら新入社員でも2 ヶ月くらい経てばだいたい読める
　と思う。（中国人）

・だが「どこまで使ってはいけないのか？」という判断が難しい。
　（日本人）

・うちの業界では、仕様書にカタカナが氾濫しており、お客様に　
　「カタカナ禁止」を要請できる状況ではない。（日本人）

　　　　　　　　　　　　　　※

☆オフショア開発では、「カタカナ英語」を減らして、極力漢字も
しくは英語で書くべきだといわれます。ところが、忙しい発注者へ
の負担増は避けたい。さて、どうすべき？

◆発注者(日本人)が「カタカナ」を減らす努力をすべき
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025141A19b36 
◆受注者(外国人)が「カタカナ」を理解すべき
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025141A28775 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0025141A3b648 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0025141C031b 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0025141P00C378c 

締切：2008年04月01日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

上海オフショア開発勉強会の講師から聞いた面白いネタ。

「今の発言は事実ですか？」

中国人部下との会話で雲行きが怪しくなってきたら、すぐに中国語
で「今の発言は事実ですか？」と書かれた紙を指差します。社内ス
ローガンの威力を思い知らされました。


先週末、オフショア開発PRESS創刊記念セミナーへの申込みが２件、
キャンセル連絡が１件ありました。

今朝は、国際運転免許を申請します。午後は、たまった仕事を一気に片付けます。3/27の準備も進めなきゃ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright オフショアリング研究所 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る