＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2007/12/19（第771号）読者数：7,074━

★ 管理≠マネジメント (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本語で書くと、ぜんぜん駄目です。

僕は日本人ですが、英語で書いたレポートの方が論理的かつ簡潔に
表現できます。日本語で書くと、ぜんぜん駄目です。

　　　　　　　　　　　　　　　　（米国留学経験のある日本人）


──────────────────────────────
■■
■■　婉曲に表現したら日本人の責任回避だと嫌われた
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●日本人から中国人技術者に不具合を連絡する場面より。


「問題となった画面表示とDBの不整合について。仕様書ではそう
　書いていますが、×××××とすべきではないでしょうか？」 


●依頼側の日本人は中国人技術者の面子を配慮して、婉曲に不具合
の原因を伝えたつもりだった。ところが、この指摘を受けた中国人
技術者は、この言い方は日本人の責任回避だと不満を漏らした。


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

オフショア開発では、読み手を意識して、相手国の言語に翻訳され
ることを前提に文章を書こう。外国人に伝わる文章のコツは、コン
テキスト（文脈）ではなく、コンテンツ（内容）を充実させること。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━｜余談コーナー｜━

【おたより】日本人駐在員とブリッジＳＥ招聘

・最初は日本人派遣で長期駐在し開発のベースを構築する。軌道に
　乗ると日本人は撤退する。コスト・パフォーマンスを最大にする。
　次の段階で外国人SEを日本に呼ぶ。特に開発後の運用、メンテを
　委託する場合、絶対必要になる。最近「東京オンサイト」と言う
　言葉もでている。

→私の考えと近いご意見です。中国に派遣する日本人の選抜条件に
　ついては、どのようにお考えですか。以前プレミアム版マガジン
　で日本人駐在員の条件と派遣手順を紹介しました。（幸地）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

琉球大学の授業で、アドミニストレーションとは何ですか？
と質問したところ、回答までにずいぶん時間がかかりました。

　PMBOKの契約管理プロセスの"管理"はアドミニストレーション。
　PMBOKの品質管理プロセスの"管理"はコントロール。
　ＭＢＡの"Ａ"はアドミニストレーション。

私たちが普段から無意識に使う「管理」という言葉ですが、いろん
な意味があって面白いですね。てか、ややこしいですね。

では、システム管理者の"管理"は何でしょうか。


沖縄語の「あふぁい」や「からい」が東京では通じなくて、何度も
困りました。

このおかず、ちょっと「あふぁい」さ。　
・・・？？？

この味噌汁よ、でーじ「からい」ね。
・・・？？？


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2007 オフショアリング研究所 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る