＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2008/01/17（第783号）読者数：6,955━

★ むーちーびーさ (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ この表現の問題点を指摘できますか？

直接アプリケーションがこのオブジェクトを操作することはない。

　　　　　　　　　　　　　　（日本人が書いた詳細設計書より）


──────────────────────────────
■■
■■　「〜を○○することはできない」は危ない
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●以下はシステム開発の設計書で用いられた文章である。これらを
中国オフショア開発で使ったとき、どんな問題が発生するかを指摘
しなさい。

1．直接アプリケーションがこのオブジェクトを操作することはない

2．テンポラリファイルにログをアペンドする

3．例外扱いとしてプログラムの自動アボートを行う

【ヒント】

・カタカナ用語
・サ変動詞
・日本語を読めない中国人プログラマに向けた文章だとしたら？
・自動英訳できるか？


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

以下の３つの例文のうち、中国オフショア開発で用いるとしたら、
どれが最も相応しいか。あるいは、他にもっとよい言い回しが存在
するだろうか。理由をつけて答えなさい。

「直接アプリケーションがこのオブジェクトを操作することはない」

「アプリケーションは、直接このオブジェクトを操作できない」

「このobjectは、Applicationによって直接には操作不可能である」

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


※上の３文章ですが、それぞれ微妙に意味が異なります。実践では、
前後の文脈に応じて、単語や言い回しを上手に使い分けましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは、本誌発行人の幸地司（こうち・つかさ）です。

５Ｓ改善活動に関するアンケートにご協力いただき、ありがとうご
ざいます。おかげさまで、ユニークなご意見、改善事例が少しずつ
寄せられてきました。

できれば、もうちょっとアンケート回答の母数を増やしたいです。
アンケート回答はクリック１回、わずか１秒で済みます。個人情報
が漏れる心配はありませんので、どうぞご協力おねがいします。

もし、５Ｓ活動に興味ない方は「その他」もしくは「５Ｓって何？ 
知りません」をクリックしてください。よろしくお願いします。

☆オフショア開発またはソフトウエア開発の現場で５Ｓ「整理」
「整頓」「清掃」「清潔」「躾」を推進したことがありますか？

◆５Ｓ推進効果あり
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0024340A1964d 
◆５Ｓ推進失敗した
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0024340A272ea 
◆５Ｓって何？ 知りません
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0024340A3ca74 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0024340A439da 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0024340Cf9d6 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0024340P00Cbcdb 

締切：2008年01月19日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━｜余談コーナー｜━

【おたより】５Ｓの意味を理解しているところは少ない

・私に言わせれば，松下が「松下」の名前を捨てたのも「整理」の
　ひとつだと思っています．ドラッガーが言っている「経営革新と
　は捨てることにある」というのも「整理」の思想です．（日本人）

→松下電器産業がパナソニックに社名変更するニュースを題材に、
　５Ｓ改善活動の真髄を表現してくれました。奥が深いですね。
　戦略とは「戦いを略することなり」・・・なんてね。（幸地）


ご意見・ご感想はこちらまで → mailmag@ai-coach.com


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

来週と再来週のアイコーチ日程が大きく変更になりました。とりあ
えず、金曜日に沖縄から東京に戻って、真冬の世界を堪能します。

寒いのはやですけど。

内地の人に「むーちー（鬼餅）」の由来を教えたら、ビビられまし
た。詳しくは検索して調べてみて。

沖縄好きのあなたは、名著『沖縄の艶笑譚』をご覧あれ。
 http://amazon.co.jp/dp/B000J4QDDA/aicoach-22 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright オフショアリング研究所 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る