中国オフショア開発でお困りの方へ!初めてでも失敗しない原価30%削減プログラム提供!  
コミュニケーション、仕様変更、言葉や文化の壁・・・私たちを本当に困らせているものは何?
10%の成功プロジェクトと90%の泥沼開発を分ける、
オフショア開発成功に必要な知識とノウハウ、そして数々の成功事例がここにある!

<無料>オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

メルマガ広告有料メルマガ オフショア開発実践セミナー バックナンバーを本で読む

まぐまぐ!
中国ビジネス入門
マスコミ大絶賛の無料メールマガジン。 初めてでも失敗しない対中交渉!



推薦図書<絶対買い!>
インドを含む海外オフショア開発を網羅的に記載。

オフショアリング完全ガイド - ソフトウエア開発

推薦図書<初心者は一読せよ>
中国委託に特化した内容。発注手順が分かりやすい。添付資料「中国企業リスト」が特徴

中国オフショア開発ガイド―ソフトウェアの海外調達法

オフショア開発実践マニュアル
日本唯一のオフショア開発コンサルタントがコッソリ教える、中国オフショア開発成功の秘訣

中国オフショア開発専門ブログ
みなさまの応援のおかげで、日本唯一の中国オフショア専門ブログも頑張ってます。人気ランキングいま何位?

バックナンバー


▼前号へ   次号へ▲   →最新号へ

Vol.1095 婉曲表現とタテ社会 2009/7/13

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ オフショア大學公認 Global Sourcing Review 姉妹誌

  オフショア開発プロフェッショナル・オンライン

━━━━━━━━━━━2009/07/13(第1,095号)読者数:4,124━

★ グローバルな東京とインターナショナルな沖縄 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━

・第33回オフショア開発勉強会「出張者と駐在員問題」

ゲスト講師は、日経コラムインドIT見聞録でお馴染みの竹田孝治
さん(エターナル・テクノロジーズ代表取締役)。インドや中国を
頻繁に訪れる竹田氏の体験談を聞いて、思う存分楽しみましょう。

顔写真あり→ http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■
■■ 婉曲表現とタテ社会
■■
──────────────────────オフショア大學─

●オフショア教科書執筆チームより。


・日本人は、良い返答を期待しないでという意味で「検討します」
 とお茶を濁すことがあります。日本の商習慣に疎いブリッジSEは、
 文言通り「YES」を期待して待ち続けることがあります。日本人は
 “No”と言えない・言わないと外国人から呆れられますが、実際
 には“No”と意思表示しているのに相手に気付かれない状況も
 多々ありそうです。互いに相手を気遣っての言動なのに、習慣の
 違いからそれが裏目にでる事もあります。


・中国語でも、相手の気分を害さないよう表現を遠まわしにする傾
 向もあります。例えば、相手のミスを直接言わず、遠まわしに言
 うような感覚は、中国語ネイティブも持ち合わせています。
 公の場などでは「尊敬的〜」という言い方をし、相手を立てる表
 現をすることもあります。ただ、一般的に、自分の上司に対して
 このような表現をすることは日本のようには多くありません。


・中国人も、断るときは、直接の表現ではなく婉曲表現を多用しま
 す。文字通りで理解せぬこと。例えば「研究」。


・ベトナム人は、互いに名前(ファーストネーム)を呼び合います。
 日本人の感覚で名字ばかりを連呼されると、大勢がいる場では誰
 を指しているのか分からず困惑してしまいます。最悪の場合、日
 本人に不信感を抱くことすらあります。


・あるフランス人上司が日本人の部下に対して、その部下がよくや
 るフランス語の間違いを紙にまとめて渡したら、とても反発され
 ていました。フランス人上司としては、その人のフランス語上達
 に繋がれば、と善意でやったのかも知れませんが、日本人の部下
 にとっては、「もうこれだけ頑張って外国語であるフランス語を
 使っているのに、全然認めてもらえない」という不満があったの
 だと思います。


・インド人ネタは、今月のオフショア開発勉強会にて(7/21東京)
 http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 


──────────────────────────────
■ 問いかけ ■
──────────────────────────────

<問1>
日本語、中国語、ベトナム語それぞれの婉曲表現の度合いを5段階
で示しなさい。レベル1=最も直接的、レベル5=最も婉曲的。

・日本語  =(       )
・中国語  =(       )
・ベトナム語=(       )


<問2>
社会学に縦社会と横社会という用語があります。カタカナでタテ/
ヨコと書く方がしっくりくるかも。ヨコ社会を「横並び社会」と書
くと、また違った印象を受けます。

日本、中国、ベトナムそれぞれの「タテ社会」の度合いを5段階で
示しなさい。レベル1=最もヨコ的、レベル5=最もタテ社会的。

・日本  =(       )
・中国  =(       )
・ベトナム=(       )


<問3>
ある国の婉曲表現の度合いと社会のタテ/ヨコの度合いは、何らか
の相関を示すと思いますか(Y/N)。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

近所の喫茶店で原稿を書いています。
周囲にはいろいろな人が、各々が思い思いの休日を過ごしています。

隣の男性は、ポメラ(テキスト入力専用ツール)で何かを執筆中。
私にとっては全く無価値のポメラですが、売れているらしいですね。

向こうでは、女の子が大声で英語を発音しています。向かいあって
座る白人男性は先生役でしょうか。1時間ウン千円の家庭教師を雇
った自主トレですね、きっと。

別の女性客は、テキストを開いて英語を勉強中。受験英語ではなく、
ビジネス英語のようです。

JRの某駅では、母一人と児童二人の親子連れが仲良く歩いていま
す。母と娘が異様なほど「べたべた」していたので、日本人っぽく
ないなと直感。近づくと、やはり中国語で会話していました。

東京の街は、静かに国際化しています。沖縄ではその辺のスーパー
でも米ドル紙幣が使えるので、もっとインターナショナルですが。

さて、電車に乗った後も、その親子は相変わらず喧しい。ただし、
人間のおしゃべり声によるうるささは許容範囲です。ましてや、
赤ん坊が大声で泣き叫ぶ姿は全く問題なし。

例の中国系親子連れは、途中でゲームをし始めました。ところが、
今度はゲーム音が鳴って喧しい。これは許容できません。

でも、遠慮がちでおとなしい私は、何も言えずビジネス書のフェル
ミ推定問題を解いていました。

東京よりも沖縄の方がよりインターナショナルだと思います。でも、
東京のほうが沖縄よりもグローバルな雰囲気を醸し出します。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元:オフショア大學 http://www.offshoringleaders.com 
発行責任者:幸地 司
Copyright オフショア大學 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ!、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


















中国オフショア開発実践セミナー
オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる!
オフショア開発勉強会
東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム
日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト
中国語教室 - サラリーマン向け
CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス
期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ!
メルマガに広告を掲載する
中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼
オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い!
コンサルティング依頼
製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート!
無料メールマガジン
業界初!オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。
プレミアム版メールマガジン
中国での取材活動が大幅増量中!「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。


↑先頭に戻る


TOP | オフショア開発実践セミナー | オフショア実践マニュアル

このサイトで使用されているすべての写真・文章・画像の無断転載使用を禁じます。
社名:アイコーチ株式会社
代表:幸地司
所在地:東京都墨田区江東橋1-11-8 昭和第一ビル5階
TEL:03-3846-8598
FAX:03-6659-6369
Copyright 2003-2009 アイコーチ株式会社 All rights reserved.