＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　オフショア大學公認 Global Sourcing Review 姉妹誌

　　オフショア開発プロフェッショナル・オンライン

━━━━━━━━━━━2009/03/24（第1,032号）読者数：4,405━

★ 今日の私 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 下記の会話文に隠された問題点を指摘しなさい。

日本人窓口（日本勤務）
「プロジェクトは順調に進んでいますか？」

中国人窓口（中国勤務）
「はい。先週提出したスケジュール通りに進んでいます。帳票部分
　は難しいと思いましたが、郭さんが頑張って作ったので今日終わ
　ります」

日本人窓口
「そうですか、それはよかった」

◆問題有り（オフショア固有の問題）
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028861A121ed 
◆問題有り（オフショア無関係、日本でも問題）
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028861A2dda3 
◆問題無し
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028861A30294 
◆分からない
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028861A4e5f1 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0028861C874b 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0028861P00C203b 

締切：2009年03月30日18時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 

（出題：オフショア教科書執筆チーム Ｎさん）


──────────────────────────────
■■
■■　「今日終わります」は既に完了済み
■■
──────────────────────オフショア大學─

●今週の問題の出題者、オフショア教科書執筆チームＮさんより。


中国語には時制表現が多くありません。そのため、日本人相手の会
話で、誤った時制の使い方をする中国人ブリッジSEがいます。

「今日終わります」
「今週デバッグします」

中国人ブリッジSEから、上記のように報告を受けても、実際には既
に終っていることがあります。したがって、「現在時制」を含む会
話では、時制を強調する言葉を入れて、再確認するとよいでしょう。

「既に終わりましたか？」
「今デバッグをしているところですか？」
「では、今は残りデバッグ件数は0になったということですね？」


──────────────────────────────
■ 問いかけ ■
──────────────────────────────

「時制」の他に、日本語と中国語の文法の違いで気をつけるべき点
を挙げなさい。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

朝は、錦糸町オフィスで事務作業。
お昼はTV観戦。
午後から出版会議。
夕方は第29回オフショア開発勉強会（追加講演）です。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショア大學 http://www.offshoringleaders.com 
発行責任者：幸地 司
Copyright オフショア大學 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る