＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　オフショア大學公認 Global Sourcing Review 姉妹誌

　　オフショア開発プロフェッショナル・オンライン

━━━━━━━━━━━2009/02/19（第1,015号）読者数：4,510━

★ 定点観測すべき体調管理指標 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━

こんにちは幸地司です。

久しぶりにオフショア開発勉強会（東京場所）を開催します。
第29回目のテーマは「2009年オフショア開発業界の見通し」。

　→ http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html (3/10)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■
■■　クイズ「変更していいですか？」「いいですが・・・」
■■
──────────────────────オフショア大學─

●下記の会話文に隠された問題点を指摘しなさい。


中国人窓口（中国勤務）
「すいません。設計書によると、機能Ａはラジオボタンになってい
　ますが、セレクトボックスの方が画面はきれいと思います。セレ
　クトボックスに変更してもよろしいでしょうか？」

日本人窓口（日本勤務）
「セレクトボックスでもいいですが、ラジオボタンの方が操作が楽
　なのでラジオボタンの方がベターだと思うのですが・・・」

（出題：オフショア開発教科書執筆チーム Ｎさん）

○他の人の意見を読む
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0028560C0aeb 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━読者アンケート━

次の会話の問題を指摘しなさい。中国人「すいません、このバグ報
告書は今日の午前中に出す約束でしたが間に合いません」。日本人
「わかりました。それほど急ぐものでもないので、今日中でもいい
ですよ」

◆問題有り（オフショア固有の問題）
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028560A1e92c 
◆問題有り（オフショア無関係、日本でも問題）
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028560A2a2e7 
◆問題無し
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028560A382ae 
◆分からない
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028560A4525b 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0028560C0aeb 

締切：2009年02月26日18時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 

【コメント（5件）】

・問題有り（オフショア無関係、日本でも問題） 
よくありそうなパタンですね、自分もやっているかもしれませんが、
聞かれると最善なやり方ではない気がします。 
１．一方で決める。 
２．いつできるかを言う。 
３．「急ぐものでない」は言ってはいけない 

・問題有り（オフショア無関係、日本でも問題） 
特に「今日中」との言葉に問題があると思います。ご存知の通り、
日本と中国間に一時間差がありますので、「今日中」って、具体的
に何時までですか？ 　・・・　締め切り時間をはっきり言うのは、
冷たいように見えるけど、実はお互いにやりやすいと思います。

・業態を問わず、問題。但し、良く発生する双方の思い込み違いに
よるコミュニケーションミスの一つ。 

・約束出さない理由も無いし、現状の説明も無いし

続きを読む・・・
　→ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0028560P00Cc4e0 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━News━

東軟（Neusoft）と大連華信が合併
 http://aicoach.tea-nifty.com/offshore/2009/02/neusoft-4731.html 
翻訳：李青寧・大連亜舟信息産業有限公司（非常感謝！）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

今週は早起き週間です。今朝は少し遅めの5:45でしたが、早寝早起
きのおかげで絶好調です。

先日、かかりつけの歯医者の女性スタッフから「今日は眠くないで
すか？」と声をかけられたとき、あまりの調子の良さに、つい口を
滑らせてしまいました。

「最近、早起き生活なので調子いいです。今日は歯医者の日なので、
　鏡を見てお顔を入念にチェックしました。そしたら、以前よりも
　鼻毛が黒々としているではありませんか。以前は白髪がたくさん
　交ざっていたのに、体調よくなったら鼻毛も黒くなるんですよ」

「・・・」（微笑）

「せんせーい（先生）、幸地さん、早寝早起きしたら、鼻毛が黒く
　なったそうです」

おい、そこの君。クライアントの個人情報を、いちいち社内展開す
るでない。何はともあれ、体調変化が気になる方は、爪や鼻毛を定
点観測するといいですよ。"big operation in the toilet" も重要
な管理指標ですね。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショア大學 http://www.offshoringleaders.com 
発行責任者：幸地 司
Copyright オフショア大學 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る