中国オフショア開発でお困りの方へ!初めてでも失敗しない原価30%削減プログラム提供!  
コミュニケーション、仕様変更、言葉や文化の壁・・・私たちを本当に困らせているものは何?
10%の成功プロジェクトと90%の泥沼開発を分ける、
オフショア開発成功に必要な知識とノウハウ、そして数々の成功事例がここにある!

<無料>オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

メルマガ広告有料メルマガ オフショア開発実践セミナー バックナンバーを本で読む

まぐまぐ!
中国ビジネス入門
マスコミ大絶賛の無料メールマガジン。 初めてでも失敗しない対中交渉!



推薦図書<絶対買い!>
インドを含む海外オフショア開発を網羅的に記載。

オフショアリング完全ガイド - ソフトウエア開発

推薦図書<初心者は一読せよ>
中国委託に特化した内容。発注手順が分かりやすい。添付資料「中国企業リスト」が特徴

中国オフショア開発ガイド―ソフトウェアの海外調達法

オフショア開発実践マニュアル
日本唯一のオフショア開発コンサルタントがコッソリ教える、中国オフショア開発成功の秘訣

中国オフショア開発専門ブログ
みなさまの応援のおかげで、日本唯一の中国オフショア専門ブログも頑張ってます。人気ランキングいま何位?

バックナンバー


▼前号へ   次号へ▲   →最新号へ

Vol.1002 日本人の文章力と伝達力に関する6つの不満 2009/01/29

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ オフショア大學公認 Global Sourcing Review 姉妹誌

  オフショア開発プロフェッショナル・オンライン

━━━━━━━━━━━━2009/01/29(第1,002号)読者数:4,503━

★ USBマウスの右と左の機能を交換する (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■
■■ 日本人の文章力と伝達力に関する6つの不満
■■
──────────────────────オフショア大學─

●仕様書とは、対象ソフトウェアの要件を満たすべく具体的な機
能・性能・構造を規定した一連の設計資料の総称です。

・要求仕様書
・外部仕様書、機能仕様書、I/F仕様書
・内部仕様書、モジュール仕様書
・結合テスト仕様書、総合テスト仕様書
・運用テスト仕様書、取り扱い説明書


●今日は、仕様書に関する中国オフショア拠点からの声に耳を傾け
ます。日本人の文章力と伝達力に関する6つの不満を列挙します。


(1)日本人の文章は冗長で、しかも難しい

どうやら「難しく見えるように書く」「文章量を増やす」ことが良
いと考えている日本人が多いらしい。お客様により多く請求できる
からですか。それとも、難解で長い文章の方がきちんとしていると
考えているのでしょうか。


(2)日本語特有の言葉や表現が多い

「資料を頭から突き合わせる」「日本語っぽい」「自分的には」。
日本語特有の表現を避けて、外国語に翻訳しやすい言葉や表現を使
ってください。


(3)日本語は非論理的で、曖昧な表現が多い

日本人の文章は構造化されておらず、プログラム設計と一対一で対
応していません。プログラムでは「できるだけ」や「〜のように」
と書かれた仕様を実装できません。


(4)日本語の文法は自由度が大きい

日本語は、主語・目的語が曖昧でも書けてしまうので誤解します。


(5)翻訳に過剰な期待を寄せる

日本人は、翻訳者に対して語学力だけではなく、ソフトウェア技術
を期待します。さらに、当該プロジェクトの知識をも暗に要求しま
す。


(6)中国人が話す日本語を額面通りに理解してくれない

日本人は、自分の都合で用語の意味を変えます。そのことを指摘す
ると、逆に中国側が非難されます。不公平です。


──────────────────────────────
■ 問いかけ ■
──────────────────────────────

紹介した6つの不満のうち、外国人だからこそ感じる不満はどれで
すか。重要度順に並べなさい。

(1)日本人の文章は冗長で、しかも難しい
(2)日本語特有の言葉や表現が多い
(3)日本語は非論理的で、曖昧な表現が多い
(4)日本語の文法は自由度が大きい
(5)翻訳に過剰な期待を寄せる
(6)中国人が話す日本語を額面通りに理解してくれない

紹介した6つの不満のうち、日本人同士でも感じる不満はどれです
か。重要度順に並べなさい。

<回答例>

(3)は中国人だけではなく、日本人をも悩ます諸悪の根源です。


オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━

オフショア大學主催交流&自主勉強会の案内

第2回オフショア大學同窓会を開催します。すべての方がご参加に
なれます。今回のイベントには目玉が盛りだくさん。オフショア大
學第4期修了発表会に加えて、さらに、オフショア大學卒業生のご
厚意で、オフショア開発メールマガジン通算1000号達成記念の式典
を行います。ありがとうございます。

内容:オフショア大學第4期修了発表会
日時:2009年2月22日(sun)13:30〜18:00
場所:東京都中央区キッチンスタジオ
参加資格:どなたでも歓迎します
定員:50名

プログラム(案)
・オフショア開発メールマガジン通算1000号達成記念式典
・オフショア開発OJT教科書出版のお知らせ
・オフショア大學第4期修了発表会
・オフショア開発プロフェッショナル養成塾 案内
・中国料理パーティー(中華風白玉団子、他)

こんな方にお勧め
・オフショア大學関係者(別途、優先案内します)
・オフショア開発メールマガジン通算1000号達成をお祝いしたい人
・3月出版予定のオフショア開発OJT教科書に興味がある人
・オフショア開発プロフェッショナルとして自己成長したい人

 詳細はこちらから
  → http://www.offshoringleaders.com/21alumni/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

私が愛用する某ダメOS vistaを積んだ、某Vaio機のマウスの調子が
おかしくなりました。USBマウスの左クリックが突然機能しなくなる
のです。最初は、USBマウスの物理障害だと思っていたのですが、ど
うやらそうではないらしいです。今のところ原因不明の病です。

仕方がないので、OSに標準搭載されるマウスのプロパティで、USBマ
ウスの右と左の機能を交換しました。

すると、これが思わぬ副作用を生みました。キータッチの感覚が明
確に鈍りだしたのです。右手の薬指と小指が緊張して、ピンと立っ
てしまう感覚です。

マウスの右と左を交換しただけなのに、何だかキータッチも左右交
換したような不思議な感覚に見舞われました。より正確には、右利
きの人が、ある日突然左手でお箸を持って食事するような感覚です。

当然ながら誤変換が増えました。

ですが、この副作用は、必ずしも「悪」とはいえません。もしかし
たら、普段は使わない脳のどこかが刺激されているかもしれません。
右手の小指に違和感があるので、左脳の奥に潜む普段は眠っている
箇所を刺激しているのかも。

そのうち、急激に計算能力がアップしたりして・・・。
それは、ちょっと嬉しいな。

左脳を活性化したい人にお勧めの技です。論理思考な人になること
間違いなし?!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元:オフショア大學 http://www.offshoringleaders.com 
発行責任者:幸地 司
Copyright オフショア大學 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ!殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


















中国オフショア開発実践セミナー
オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる!
オフショア開発勉強会
東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム
日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト
中国語教室 - サラリーマン向け
CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス
期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ!
メルマガに広告を掲載する
中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼
オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い!
コンサルティング依頼
製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート!
無料メールマガジン
業界初!オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。
プレミアム版メールマガジン
中国での取材活動が大幅増量中!「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。


↑先頭に戻る


TOP | オフショア開発実践セミナー | オフショア実践マニュアル

このサイトで使用されているすべての写真・文章・画像の無断転載使用を禁じます。
社名:アイコーチ株式会社
代表:幸地司
所在地:東京都墨田区江東橋1-11-8 昭和第一ビル5階
TEL:03-3846-8598
FAX:03-6659-6369
Copyright 2003-2009 アイコーチ株式会社 All rights reserved.