＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　オフショア大學公認 Global Sourcing Review 姉妹誌

　　オフショア開発プロフェッショナル・オンライン

━━━━━━━━━━━━2009/01/14（第992号）読者数：4,584━

★ 青年の自己主張 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━読者アンケート━

☆あなたは、外国人と会話するときに下記の症状がありませんか。
複数選択可です。自覚症状があれば、全てクリックしてください。

完璧じゃなくても、今のところは仕事で外国人とうまく意思疎通が
図れていると思う人は下記をクリック。謙遜せずに、自信を持って
クリックしましょう。

◆専門用語、業界用語、職場用語を多用
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028246A1351e 
◆前置きが長すぎ、例示が多すぎ
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028246A2522d 
◆極端な省略があって理解されない
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028246A3cf08 
◆外国人部下が聞き返すと怒り出す
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028246A4940b 
◆その他の症状がある
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028246A59408 

◆私は問題ありません
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028246A680b6 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0028246Cd41f 

その他の自覚症状がある方は、ぜひ下記コメントボードにお書きく
ださい。思い出すだけでも恥ずかしい失敗談や悪い癖を克服する方
法など、どしどしお寄せください。

○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0028246P00C7c63 

締切：2009年01月21日18時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 中国人従業員にいちゃもんをつけられた？

中国で「あぁ？」と言われることがありますが、決して喧嘩を売っ
ているわけではありません。ただ聞き取れなかった場合に使われる
ものです。「はい？何でしょうか」程度の意味でしょうか。いちい
ち腹を立てないようにしましょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国在住／日本人）


──────────────────────────────
■■
■■　日本語能力検定１級のブリッジSEが「あぁ？」と脅してきた
■■
──────────────────────オフショア大學─

●一重瞼の近視で日本語が“得意”な中国人との会話の途中、いき
なり「あぁ？」と言われると、たいていの日本人は驚きます。

※念のため
「一重瞼の近視」＝目つきが悪い、脅されているような気がする
「日本語が“得意”」＝思考様式や態度も日本的だと思われがち


経験者は分かるけど、文章だけでは未経験者に「あぁ？」が持つ圧
倒的な力を伝えきれないかもしれません。残念です。


●とまぁ、冗談はこれくらいに。

日本語能力検定１級に合格したブリッジSEだからといって、必ずし
も現場で活躍できるとは限りません。しかしながら、机上の勉強と
はいえ、日本語能力検定試験もなかなか侮れません。

●日本語能力検定２級の人のセリフ

「次もこの方法を使うかどうかは、品質の結果によって決める」
「難しいと言っていましたが、ここまで出来たじゃないですか」
「プロジェクト期間が短いので、スタッフは忙しく、メールの返信
が遅れます」

●これが、日本語能力検定１級ともなるとこのように進化します。

「次もこの方法を使うかどうかは、品質結果いかんで決める」
「難しいと言いながらも、ここまで出来たじゃないですか」
「このプロジェクトは短期間とあって、こちらのスタッフはバタバ
タしています」「忙しくて手が離せません」

●「だから何だ！」「１級と２級の違いはそれだけか？」といえば、
それまでですが。


──────────────────────────────
■ 問いかけ ■
──────────────────────────────

問１　日本語能力検定試験が作られた目的は何ですか？

問２　日本語能力検定１級、２級、３級の違いを答えなさい

問３　日本語能力検定試験がブリッジSE業務で通用しないとしたら、
その理由は何ですか？　問１を踏まえて答えなさい。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━読者アンケート━

あなたが日本側の受け入れ担当者なら、中国から納品されたソース
コードのコメントに見つかった日本語の間違いを修正しますか。下
記の選択肢から、あなたの意見に最も近い回答を選んでクリックし
てください。

◆中国に修正依頼する
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028240A10d6b 
◆自分で修正する
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028240A2fbb9 
◆修正しない
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028240A32004 
◆状況によって異なる
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028240A4bca7 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0028240C8205 

もし、状況によって対応が変わるなら、あなたがコメントを修正す
るかどうかを判断する基準は何ですか。単語の誤りは修正しても、
助詞や敬語の間違いは気にしないと判断する人もいるでしょう。
あなたの判断基準を下記のコメントボードにお書きください。

○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0028240P00C2eaf 

締切：2009年01月20日18時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

そろそろメルマガ発行通算1000号を迎えるのですが、記念式典など
は行われないのでしょうか。あるいは、中国人民政府やベトナムな
んとか協会から表彰状が贈られることはないのでしょうか。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショア大學 http://www.offshoringleaders.com 
発行責任者：幸地 司
Copyright オフショア大學 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る