中国オフショア開発でお困りの方へ!初めてでも失敗しない原価30%削減プログラム提供!  
コミュニケーション、仕様変更、言葉や文化の壁・・・私たちを本当に困らせているものは何?
10%の成功プロジェクトと90%の泥沼開発を分ける、
オフショア開発成功に必要な知識とノウハウ、そして数々の成功事例がここにある!

<無料>オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

メルマガ広告有料メルマガ オフショア開発実践セミナー バックナンバーを本で読む

まぐまぐ!
中国ビジネス入門
マスコミ大絶賛の無料メールマガジン。 初めてでも失敗しない対中交渉!



推薦図書<絶対買い!>
インドを含む海外オフショア開発を網羅的に記載。

オフショアリング完全ガイド - ソフトウエア開発

推薦図書<初心者は一読せよ>
中国委託に特化した内容。発注手順が分かりやすい。添付資料「中国企業リスト」が特徴

中国オフショア開発ガイド―ソフトウェアの海外調達法

オフショア開発実践マニュアル
日本唯一のオフショア開発コンサルタントがコッソリ教える、中国オフショア開発成功の秘訣

中国オフショア開発専門ブログ
みなさまの応援のおかげで、日本唯一の中国オフショア専門ブログも頑張ってます。人気ランキングいま何位?

バックナンバー


▼前号へ   次号へ▲   →最新号へ

Vol.0990 ソースコードのコメントに間違った日本語を見つけたら 2009/01/12

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ オフショア大學公認 Global Sourcing Review 姉妹誌

  オフショア開発プロフェッショナル・オンライン

━━━━━━━━━━━━2009/01/12(第990号)読者数:4,584━

★ あまりの寒さにジョギングを始めました (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■
■■ ソースコードのコメントに間違った日本語を見つけたら
■■
──────────────────────オフショア大學─

●中国から納品されたソースコードを確認したら、コメントに意味
は分かるけどちょっとかわいい日本語の間違いが数多く見つかりま
した。

・フォマート
・マック
・バーグ
・細かい「てにをは」の誤り
・一部で中国語簡体字を使用(とりあえず日本語として読める)

●現在の状況はこうです。

・顧客はこの事実をまだ知らない
・機能要件は完全に満足する
・要求仕様書に「コメントは全て日本語で記述する」と明記
・中国側の営業担当は「うちは100%日本語OK」と自信満々


●ところで、前半3つの誤った単語の正解は何だか分かりますか?



正解は・・・






・フォーマット(format)
・マーク(mark)
・バグ(bug)


──────────────────────────────
■ 問いかけ ■
──────────────────────────────

あなたが日本側の受け入れ担当者なら、中国から納品されたソース
コードのコメントに見つかった日本語の間違いを修正しますか。下
記の選択肢から、あなたの意見に最も近い回答を選んでクリックし
てください。

◆中国に修正依頼する
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028240A10d6b 
◆自分で修正する
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028240A2fbb9 
◆修正しない
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028240A32004 
◆状況によって異なる
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0028240A4bca7 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0028240C8205 


もし、状況によって対応が変わるなら、あなたがコメントを修正す
るかどうかを判断する基準は何ですか。単語の誤りは修正しても、
助詞や敬語の間違いは気にしないと判断する人もいるでしょう。
あなたの判断基準を下記のコメントボードにお書きください。

○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0028240P00C2eaf 

締切:2009年01月20日18時00分
協力:クリックアンケート http://clickenquete.com/ 

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

日本では、先の土日月は三連休でした。

連休中はひたすらオフショア開発教科書の執筆に励んでいましたが、
何を血迷ったか土曜日から軽いジョギングを始めました。ただいま、
三日連続ジョギング実施中。

きっかけは、東京を襲ったあまりの寒さです。

近所のスーパーに買い出しに出かけようと玄関を一歩出たところ、
北風ぴゅーぴゅーの大寒波にたまらず私は駆け出しました。歩いて
5分ほどの距離なので、距離にして高々500メートルでしょうか。
普通の格好に普通のカジュアルシューズの姿で走り始めました。

すると、これがまた意外に気持ちいい。

土曜日の初ジョギングに気を良くして、翌日は10年前に買ったテニ
スウェアを着て再挑戦。ただ走ってもしょうがないので、この日は
ちょっと遠くの激安ショップに足を運びました。

野菜 105円
味噌 105円
白だし 105円
気持のよい汗 プライスレス。

2009年3月末に出版予定のオフショア開発教科書は、全部で5部構成
となりました。そして、今週から段階的に脱稿をします。

まずは第1部の40ページ分。
次に第5部の30ページ分をリリースします。
その後もどんどん続きます。

健康的な野菜料理で、元気モリモリ頑張ります。
2009年ジョガー宣言。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元:オフショア大學 http://www.offshoringleaders.com 
発行責任者:幸地 司
Copyright オフショア大學 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ!殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


















中国オフショア開発実践セミナー
オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる!
オフショア開発勉強会
東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム
日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト
中国語教室 - サラリーマン向け
CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス
期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ!
メルマガに広告を掲載する
中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼
オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い!
コンサルティング依頼
製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート!
無料メールマガジン
業界初!オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。
プレミアム版メールマガジン
中国での取材活動が大幅増量中!「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。


↑先頭に戻る


TOP | オフショア開発実践セミナー | オフショア実践マニュアル

このサイトで使用されているすべての写真・文章・画像の無断転載使用を禁じます。
社名:アイコーチ株式会社
代表:幸地司
所在地:東京都墨田区江東橋1-11-8 昭和第一ビル5階
TEL:03-3846-8598
FAX:03-6659-6369
Copyright 2003-2009 アイコーチ株式会社 All rights reserved.