＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2008/10/08（第938号）読者数：4,820━

★ [クイズ] guest, customer, client は神様か？ (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 無駄と思いつつも、受け入れでも単体テストを再現します

中国で単体テストが終了したら、日本でも「受け入れ」と称して単
体レベルで動作確認します。ちょっと面倒です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京在住／中国人SE）


──────────────────────────────
■■
■■　日本でわざわざソースコード再検査
■■
──────────────────オフショアリング研究所─

●東京の会社に在籍するある中国人SEは、製造から単体テスト工程
にかけては中国へ飛び、受け入れ工程では日本に戻り、両方の現場
で大活躍します。そんな中国人SEから聞いた話より。


　中国では、コンパイルが通って正常系が動作するようになったら、
　最初のコードレビューを実施します。そして、コーディングが完
　了したら、一斉に単体テストに入ります。

　中国でのコードレビューでは、全てのプログラマが顔を揃えて、
　コーディング規約とコメント規約が守られているかどうかをPCプ
　ロジェクタに投影して確認します。

　実は、この後に日本でも各担当者のソースコードを１本選んで、
　コードレビューすることが義務づけられています。ところが、こ
　の制度は関係者の間でかなり不評です。


──────────────────────────────
■ 問いかけ ■
──────────────────────────────

中国でコードレビューを実施済みなのに、その後に日本でもソース
コード再検査を義務づける会社があります。現場では、やはり不評
とのこと。あなたは、日本でのソースコード再検査に賛成ですか？

問１　ソースコードの再検査が不評な理由を答えなさい。
問２　あなたは、日本でのソースコード再検査に賛成しますか？

◆賛成
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0027392A154a9 
◆反対
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0027392A24fb7 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0027392A330e5 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0027392Ccbc2 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0027392P00C1e13 

締切：2008年10月16日18時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

日本の商習慣では「お客様は神様」です。

＜問題＞

異文化論の観点から、この理由を合理的に説明しなさい。あるいは、
外国人が思わず小膝を叩いて納得するように、うまく解説しなさい。

＜解答案１＞

英語圏では、guest と customer は違う。海外でも guest は神様の
ようにもてなすが、customer とは対等な関係である。ところが、
日本では、どちらもお客様と表現して、しかも、どちらも神様のよ
うにおもてなしする。

＜解答案２＞

英語圏では、お客様といっても client と customer の２種類ある。
日本は、他人を性善説でとらえる文化があるため、契約関係を基礎
とする client と訪問客の customer を区別する必要がなかった。
一方、日本にも得意客と称する client を大事にする文化があり、
そこでは「一見さんお断り」といって customer をないがしろにす
る態度がみられる。

　　　　　　　　　　　　　　※

上記の解答案１は、動画サイトに投稿された日本のＴＶ番組からヒ
ントを得ました。解答案２は単なる思いつきです。どちらも、合理
的な説明ではありませんが、何となく目から鱗が落ちそうな気がし
ませんか。

頭の体操だと思って、あなたも挑戦してみてはいかがでしょうか。

でもって、どなたか、guest、customer、client の中国語訳を用い
て「お客様は神様」の特殊性を説明できませんか。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：オフショアリング研究所 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright オフショアリング研究所 All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り、melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る