＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン（まぐまぐ!殿堂入り）

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2006/02/28（第398号）読者数：6,918━

★ 昨日は寝込んでいました (編集後記)

──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/ad.html 
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 外国人から聞かれた意味不明な質問

　あなたは、突然外国人にこう聞かれた。

　「日本人はなぜ、百円 千円 1万円 と言うのか？」

　ほとんどの人は質問の意図さえ分からないだろう。

　しかし、真のグローバル人材となるためには、
　この壁を突破しなくてはいけない。

　　　　　　　　　　　　　　（ワトソンワイアット／川上真史）

・・・答えは最後に

──────────────────────────────
■■
■■　母国語で会話する方が全責任を持つ
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●仕様変更などで頻繁に起こる「言った、言わない」のトラブルは、
すべて母国語で会話する方が責任を取るべきである。これが、中国
オフショア開発の新しい常識として提唱したい大原則である。

●冒頭の質問に答えよう。

> 「何で日本語では、百円 千円 1万円 というのか？」
> と聞かれた事はないか。
> 大半の人は、質問の意図さえわからないだろう。

「( )ひゃくえん、( )せんえん、(いち)まんえん」

・・・

お分かりだろうか。

・・・

日本語が母国語ではない外国人は、なぜ「ひゃくえん、せんえん、
まんえん（百円、千円、万円）」じゃないのか？と聞いている。
つまり、百円や千円の頭には「１」が付かないのに、なぜ万円のと
きだけ頭に「１」をつけるのか？こういう質問である。

ちなみに英語だと、
one hundred, one thousand, one million, one billion 
と頭に「one」がつく。

※今日の内容は、プレミアム版メルマガ(2/15版)から引用しました。
最初の1ヶ月間購読無料です→ http://www.ai-coach.com/magpre.html 

──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

微妙な日本語に対して外国人が首をかしげるとき、背景まで含めて
正確に原因を特定する粘り強さが必要だ。これこそ、オフショア開
発で活躍する国際人材に求められる大事な行動様式である。

もう「言った、言わない」の争いはやめにしよう。
母国語スピーカーのあなたの責任である。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
■ オフショア開発実践マニュアル(2) - 先行予約受付中

　ようやく印刷所から連絡があり、製本完了の目処がつきました。
　かなり前から申し込まれた方にはご迷惑をおかけしました。
　今週発送OKです→ http://www.ai-coach.com/products/index.html 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━
■ 3/23-24 中国オフショア開発実践セミナー / 東京・日本橋

ソフトウェア開発の国際分業時代に備えた「開発コーディネータ」
養成講座です。豊富な事例とケーススタディーが待っています。

好評受付中→ http://www.ai-coach.com/seminar/x21.html 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

単なる過労です。

先週末張り切りすぎたために、
月曜日は朝からず〜と寝込んでいました。
来週から、真冬の大連出張です。
今のうちに、体力を蓄えておかなきゃ。

★ご意見・ご質問・仕事の依頼等、どんな些細なことでもいいので
　あなたの声をお寄せください。必ずお返事は書きます。
　また、取り上げて欲しい話題・ご質問などもお待ちしております。

　メールする→ mailmag@ai-coach.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2006 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□『まぐまぐ』(ID:0000113402), 『melma!』(m00094560)より配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
上海オフショア開発視察ツアー 2006年2月、メルマガ発行人と一緒に上海オフショアリングの最前線を探る！		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る