＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン（まぐまぐ!殿堂入り）

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2006/11/02（第529号）読者数：7,020━

★ 大学の非常勤講師 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
ある統計では、プロジェクトの成否の約８割は要件に起因しているとされます
  ・ちゃんと確認を取ったはずなのに、仕様変更が多発していませんか？
  ・長い時間をかけてヒアリングしたのに、結局何も決まらないという経験は？
オフショア開発においても、国内開発においても要件の重要性は同じです。
要件として何をどんな形式で定義するのかという前に、要件引き出しに必須の
コミュニケーションスキルを習得してプロジェクト成功を引き寄せませんか？
詳細はコチラから　＞＞　http://www.human-process.com/tr/?41

　↑上流工程をきちんと学ぼう（幸地）


──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/adv.html 
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 通訳でもブリッジSEになれますか？

はじめまして、私は大連の日本向けオフショア開発企業でクレジッ
ト関連プロジェクトで通訳の仕事についております。いつかブリッ
ジSEになりたいのですが、どの方面から頑張ればいいか悩んでおり
ます。

こちら側の経験としては、

・1年間プログラム開発、
・2年間日本向けのオフショア開発通訳

です。こんなに不足な私、どのようにどの方向で頑張ればよろしい
でしょうか？ご教授いただければと。お願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国人通訳）


──────────────────────────────
■■
■■　通訳でもブリッジSEになれます
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●努力すれば、技術音痴の日本語通訳でも一人前のブリッジSEにな
れるだろうか。オフショア開発ブログに寄せられた何気ない読者の
声をきっかけに、今オフショア開発サポーターズMLは熱く盛り上がっ
ている。ある日本人の助言に耳を傾けてみよう。


　　ご自身で不足と書かれていますが、通訳ができるほど日本語が
　　堪能ということですよね？そうであればこれからは技術面を磨
　　きましょう。
　　そのためには、社内でも通訳者でなく”技術者”としての自分
　　の立場が必要になります。上司や周りに協力してもらって、ま
　　ずは通訳者としての位置から技術者への転向を目指しましょう。

　　転向できれば、あとはご自身の頑張り次第です。
　　次の目標としては何か一つ、周りに負けない技術を身に付けて
　　ください。そうすれば自分に対して技術者としての自信がつき
　　ますから。もちろんその間に対人スキル（コミュニケーション
　　能力）も合わせて磨いてください。立場が上になればなるほど、
　　コミュニケーションスキルは必須になりますから。

　　私個人の考えですが、言葉は長年の経験が必要ですけど、技術
　　は１年でも十分能力を上げることができます。
　　（もちろん努力は必要ですけどね）
　　頑張ってください、応援しています！

　　　　　　　　　　　（オフショア開発サポーターズ／日本人）


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

日本語ができる中国人は、本人の希望や適性を考慮せず通訳者とし
て扱われてしまうことが多い。だが、上昇志向が強く、調整能力の
高い人は、使えるブリッジSEとして再教育できる可能性が高い。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 

　　　　　　　　　　　　　　※

文系出身の日本語通訳です。
努力すれば一人前のブリッジSEになれますか？

◆頑張れば大丈夫です
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0017734A171fc 
◆確率50%くらいでしょうか
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0017734A25c3b 
◆かなり厳しいと思います
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0017734A3120a 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0017734A4a186 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0017734C5b6b 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0017734P00Cab65 

締切：2006年11月10日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【おたより】第14回オフショア開発勉強会に参加します

・業務の都合等でキャンセルするかもしれませんが、とりあえず申
　し込みさせていただきます。勉強会で得たい情報としては、オフ
　ショアリングに関する様々な考慮点。今後の見通しなど。

↑事前連絡をいただければ当日キャンセルも100%受け付けます。
　毎度ご参加いただきありがとうございます（幸地）

　中国版オフショアリング戦略の潮流
　　マクロ視点と現場ドロドロ体験記
　　　→ http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【オフショア開発クイズ】従業員や取引先への贈り物

中国では、春節、国慶節、中秋節などに社員や取引先に贈答品を
贈る習慣があります。このような節季のお祝いの贈答品の妥当な
金額はいくらでしょうか？

回答する→ http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P17616337 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
※オフショア開発実践マニュアル(2) - 好評発売中
 http://www.ai-coach.com/products/index.html 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
ベトナム総合ニュースサイト - 日刊ベトナムタイムズ 
 http://www.vietnam-times.com/ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

今月から、琉球大学の非常勤講師を務めることになりました。
テーマはIT人材育成です。
講義では、市販のプロジェクトマネジメントの教科書を用います。
でも、実際はオレ流にアレンジしますよー。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
	発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2006 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ, melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信によりお届け
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る