＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン（まぐまぐ!殿堂入り）

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2006/11/21（第541号）読者数：6,927━

★ 最初からβ版をリリースする時代 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　本日、初公開。オフショア開発コミュニティーサイト！

　本誌発行人とオフショア開発サポーターズによる手作り作品です。

　　　→ http://www.1offshoring.com/ 

──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/adv.html 
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 来日した途端、日本語能力が退化した中国人

彼の日本語能力は退化してしまった。うちでは到底採用できない

　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本人採用マネージャ−）

・本誌第540号より
 http://www.ai-coach.com/backno/cip0540.html 


──────────────────────────────
■■
■■　第一線を離れたらあっという間にビジネス日本語が衰えた
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●昨日の続き。


　日本人女性と結婚し、東京で暮らし始めた彼ですが、
　なぜ日本語能力が退化したと評されたのでしょうか。
　ちなみに、奥さんとの会話は全て日本語です。
　東京での生活では主に日本語を使っています。

　日本人マネージャーの言い分：

　「彼が中国で活躍していた頃は、
　　毎日のように日系企業の日本人トップと会って、
　　緊張した雰囲気の中で仕事していた。

　　だが、結婚後、その仕事をやめて来日した途端、
　　緊張感が途切れリラックスした会話が中心となったため、
　　ビジネス日本語のスキルが衰えてしまった」


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

環境変化によってビジネス日本語が退化することもあるらしい。逆
に、読み手を意識することで、あなたの仕様書も格段に読みやすく
なるだろう。社内用語、カタカナ・専門用語の乱用にご用心。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆あなたの周りで、中国人IT技術者がお客様に対して微妙に間違っ
　た日本語を使っているのを見かけました。ハラハラドキドキ！

◆その場で注意する
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0018110A13e1c 
◆後でこっそり注意する
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0018110A2f4d9 
◆問題発生しない限り、ほっとく
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0018110A3bb47 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0018110A433a8 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0018110Cdb15 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0018110P00Cfc2a 

締切：2006年11月29日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━

　ベトナム電子・IT公社が間もなく株式化を行う(11/18)

　　ベトナムニュース速報→ http://www.vietnam-times.com 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

先月(10/15)、「XOOPSを使ってコミュニティサイトを作ろう！」
という講習会に参加したことをきっかけに、
オフショア開発フォーラムなるものを作ってみました。

XOOPSは「ズープス」と発音します。
いわゆる、CMS(Contents Management System)の一種。
ブログ・掲示板・ポータルサイトが簡単に作れちゃう優れもの。

オフショア開発フォーラム制作に先立ち、XOOPSの練習のため、
ベトナムニュース速報「日刊ベトナムタイムズ」も
ついでに作成しました。。。
（それが、上にある「ベトナムニュース速報」ってやつね）

面白いことに、
練習だと割り切ったこちらのサイトの仕上がりが早かった。
これもある意味、Web2.0的だと感じました。

先日、IT業界の新旧３巨人を挙げて、
それぞれの品質に対する意識も違いを指摘したことがあります。

> ・完璧主義　IBM
> ・不具合はバージョンアップで対応　Microsoft
> ・最初からβ版リリース　Google

 http://aicoach.tea-nifty.com/offshore/2006/10/_ibm_microsoft__da41.html 


今回、XOOPSで作ったサイトがあっという間に形になったのは、
Google世代に共通する「最初からβ版リリース」の影響が大きい。

オフショア開発フォーラムは、
総勢40名以上のボランティアスタッフによる運営。一方、
日刊ベトナムタイムズの方はたった2名のスペシャルチームで対応。

どちらがよりWeb2.0的かといえば前者だと思いますが、
立ち上がりのスピードは完全に「日刊ベトナムタイムズ」の圧勝。
こちらも興味深い事実ですね。

いずれにせよ、どちらも今後の展開が楽しみです。
mixiでも、オフショア開発サポーターズの活動を始めました。
まだ閑古鳥がないていますが、どんな形でもいいから、
あなたのお役に立つとうれしいな。

オフショア開発フォーラム
 http://www.1offshoring.com/ 

　↑オフショア開発忘年会の案内、ここでやるつもり。（幸地）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2006 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ, melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信によりお届け
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る