＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン（まぐまぐ!殿堂入り）

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2006/11/29（第546号）読者数：6,936━

★ 鍋2〜3人分 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 上海在住の読者へ！12月上海交流会のご案内 ＜残席７＞

12月7日(木)、上海市内で本誌オフ会を開催します。一人でも多くの
読者を交流を図りたいと思います。本誌発行人から直接情報を入手
しよう→ http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P60933946 


──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/adv.html 
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ だから仕様書は分かり難い

日本のSEが常識と思うことがあんまり詳しく書きません。でも、
それが、ときどき中国の開発者にとって常識ではありません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国人読者）


──────────────────────────────
■■
■■　仕様書に「常識」は書かれない
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●ある時は「常識」が我々を助け、ある時は「常識」が仕事の邪魔
をする。例えば、歴史研究では「過去の常識」が研究者を悩ませる。
実は、第一級の史料には、当時の常識があまり記載されていないた
め、現代の研究者ですら認識を誤ることがあるらしい。

●実際、私も自分で常識と思うことは、本誌で詳しく書いていない。
つまり、無意識のうちに常識の部分を軽く扱ってしまうのだ。日本
人SEにとって常識だけど、外国人IT技術者にとって常識でないこと
には、例えばどんなものがあるだろうか。

-----Original Message-----

　「常識」の例ですが、一番代表的なのが、「氏名」と思います。
　日本の女性が結婚後、自分の姓を夫の姓に従うのが、常識と思わ
　れますが、中国の開発者にとって、「常識」ではありません。
　姓を変えるのが、ありえないことだと思っているからです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国人読者）

↑目からウロコが落ちました。ということは、中国では、氏名が
　変わることは絶対にありえないという前提で、氏名データが
　画面上で書き換え不能になることがあるのでしょうか。
　氏名データ修正するには、DBを直接書き換えないといけない？（幸地）


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

オフショア開発の仕様を説明する際、初めてのメンバーに対しては、
いきなり仕様書を開く前に、対象となる業務や環境の背景について
たっぷり時間を割いてレクチャーしよう。余裕を持ったスケジュー
ルが望ましい。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━

　今年の総輸出額は400億ドルに達する見込み(11/28)

　　ベトナムニュース速報→ http://www.vietnam-times.com 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

すっかり寒くなりました。
お鍋が美味しい季節ですね。

東京・日本橋オフィスの近くにあるお気に入りの定食屋でも、
夜の部に鍋料理が追加されました。

　石狩鍋 2〜3人分 1,980円

5分くらいメニューを眺めていたら、
だんだん妙な考えが頭をよぎります。

　「2〜3人分 1,980円」ってどういう意味？
　2人前なのか、3人前なのか、はっきりして(笑）。

この曖昧さが日本社会の真髄です。
「とりあえずビール2、3本」「鍋2〜3人分」という単位での
注文方法は、外国人にも受け入れられるのでしょうか？


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2006 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ, melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信によりお届け
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る