＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン（まぐまぐ!殿堂入り）

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2007/03/30（第622号）読者数：6,914━

★ 日本語はビジネス文書に不向きか (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━

独立心旺盛な方に向けて、中国市場に進出する有望な選択肢を紹介。

　　バルチックカレー中国制覇プロジェクト
　　　　　　→ http://www.baltic-fc.jp 

──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/adv.html 

──────────────────────────────
■■
■■　ウイークリーニュースダイジェスト(2007/3/30)
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●毎週金曜日は、ウイークリーニュースダイジェストをお届けする。


・2007/3/23 - 農業協同組合新聞
「新産業革命」の新たな展開方向
 http://www.jacom.or.jp/series/shir143/shir143s07032306.html 
中国IT産業の地域的配置と性格の変化は、シリコンヴァレーと中国
とのグローバルな分業関係を、中国を主軸とするものへ変化させる。
アメリカと中国のIT企業は、ヴェンチャー企業的性格という共通性・
同質性を持つ。今後は（インドIT企業も中国企業とは異なった方向
に発展）中国IT企業が発展する独自的理由と企業の内部構造の変化
の追求を必要とする。


・2007/3/25 - MYCOMジャーナル
ITO大手の北京軟通動力、4500万ドルの融資獲得しBPO市場への進出にメド
 http://journal.mycom.co.jp/news/2007/03/25/385.html 
当社がライバル企業に勝る点は、豊富な業務経験を持つコンサルチー
ム、成熟した資源管理システムと、業界の隅々にまで満遍なく行き
届くサービス能力である」と劉董事長は補足した。


・2007/3/27 - ＠IT情報マネジメント
開発標準の「標準」を満足させる3つの要素
 http://www.atmarkit.co.jp/im/cpm/serial/standard05/standard05html.html 
また最近ではオフショア開発を含め、他国の会社をパートナーとし
て選択することも増えてきていますので、全体的にグローバルスタ
ンダードにのっとった開発標準にしておくことで、コミュニケーショ
ン上のトラブルを減少させることも可能になります。


・2007/3/27 - ITpro
海外アウトソーシングでパフォーマンスは本当に上がるのか
 http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/Watcher/20070326/266327/?ST=system 
「技術者の数＝パフォーマンス」ではない。
国内企業に委託するよりコスト高になることも。
アジャイル型開発で生産性を5割アップ。
海外リソースを活用すれば企業競争力は高まる。
海外アウトソーシングのあり方を見直す5つの視点。


・2007/3/28 - ITpro
インド大手ITベンダー、ウィプロ日本法人の新社長に元BEAのアリイ氏
 http://pheedo.nikkeibp.co.jp/click.phdo?i=91727f7357332756b84d62fe824b555c 
ウィプロ日本法人の06年度（3月期）の売上高は106億円で、印大手
ITベンダー5社の日本拠点の中でトップ。今年1月時点で07年の計画
を売上高137億円（前年同期比30％増）としていたが、社長交代で
これを上方修正する可能性もある。


オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

オフショア大學で、「日本語はビジネス文書に不向きでは？」との
意見が出されました。

ところで、あなたにとってビジネス日本語の定義は何ですか。

一般に、英語動詞の三単現の"s"がなくても意味は通じます。
同様に、日本語の「てにをは」が間違っていても、
ほとんどの場合は相手の言い分を理解できます。
ましてや敬語なんて、間違っていても意味は完璧に通じます。

IT技術者間の仕様伝達、Q&Aで用いられるべき日本語と、
営業マンが相手と親睦を深めるために使う日本語は、
本質的に違うものだと考えた方が健全かもしれません。
後者の場合は、それなりに洗練されたビジネス日本語力が
求められると思います。

つまり、オフショア抵抗勢力が外国人技術者に求める
「完璧な日本語」の中身をもっと詳細に定義すると、
native日本人の感覚とは異なる言語体系になるかもしれません。

少なくともEnglishの世界では、インド英語、シンガポール英語、
米語、JapaneseEnglishと多数の派生した体系が存在します。

ここで緊急質問。
日本語はビジネス文書に不向きだと思いますか？
（オフショアリング分野に限定してお答えください）

◆不向きである
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0020261A18db6 
◆向いている
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0020261A21d85 
◆分からない
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0020261A35065 
◆その他
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0020261A4cc2c 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0020261C644e 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0020261P00C9777 

締切：2007年04月07日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2007 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ, melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信によりお届け
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る