＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2007/05/09（第643号）読者数：7,142━

★ 落ち着きを取り戻せ (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

オフショア開発実践セミナー（５月度）

　事情により当初予定していた会場が使えなくなりました。
　日程変更するか、会場変更するかを申込者と相談しています。
　お忙しいところ、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

 http://www.ai-coach.com/seminar/top.html 


──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/adv.html 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 日本語に訳せない英単語

　あなたは、"Integrity（インテグリティ）"を何と訳しますか。


──────────────────────────────
■■
■■　PMBOKを日本語だけで勉強するのは無理がある
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●昨日は、日ごろお世話になっているプロジェクトマネージャー向
けメルマガ仲間が主催するセミナーにゲスト参加した。

「世界の標準に見るプロジェクトマネジメントの方向性」と題した
セミナーでは、ＰＭＩ、ＩＰＭＡ、ＰＭＡＪの活動に始まり、近年
のトレンドを理解する上で重要な話が続いた。

後半は、内部統制(J-SOX)とPMBOKとの対応に触れて、プロジェクト
活動を支える人材育成をテーマで盛り上がった。

●プロジェクトマネジメントの主な標準は全て英語で書かれている。
その中には、日本語に訳せない概念の用語がいくつもあり、それが
日本人を悩ます原因の一つになっていると指摘された。

●以前、本誌で紹介した「責任」という言葉も誤解を招きやすい表
現の一つ。他にも、コミットメント、コントロール、マネジメント
といった例がある。

●昨日のメインテーマは"Integrity"。正直さ、誠実さ、高潔、完全、
健全性などと訳されるが、あなたは"Integrity"の意味を正しく理解
しているだろうか。


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

「PMBOKを日本語だけで勉強するのは無理がある」
「海外から日本にない概念を導入しても、絵に描いた餅に過ぎない」

昨日は、こうした声が印象に残った。海外から導入された新しい言
葉を理解するために、あなたはどのように工夫すればよいだろうか。

有効な手段の１つは、外国人に説明してみること。

「コミットメントとは・・・・」
「コントロールとマネジメントの違いとは・・・」
「マネジメントと管理の違いとは・・・・」

中途半端な理解では、外国人に説明できないことに気づくだろう。
２つ目の有効な手段は、日本と海外を比較すること。

「日本人と比べて中国人はすぐ会社を辞めるといわれるが、
　中国人にIntegrityは存在するのだろうか？」

こうした議論を重ねることで、日本語に訳せない専門用語の理解が
深まっていく。言葉の定義を大切にしよう。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆5月のオフショア開発勉強会

名古屋：2007年5月10日(木) 13:30-15:30 (13:15開場)
 http://www.ai-coach.com/2007/04/workshop_nagoya.html 

大阪：2007年5月18日(金) 15:00-17:00 (14:45開場)
 http://www.ai-coach.com/2007/04/workshop_osaka.html 

東京：2007年5月22日(火) 18:50-20:50 (18:30開場)
 http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ベトナムニュース速報】

  ベトナム産醤油に発がん物質、欧州委が指摘(5/5)

　　こちらから→ http://www.vietnam-times.com/ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

明日は名古屋遠征ですが、ちょっとばたばたしております。
あいよえー（叫び）。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2007 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ！殿堂入り, melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る