＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン（まぐまぐ!殿堂入り）

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2006/10/04（第514号）読者数：7,210━

★ オフショア時代のソフト開発者サバイバルガイド (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━

今週のプレミアム版メルマガは「オフショア開発新常識（総集編）」
今すぐ登録すれば、10月分のお試し購読無料。ありがとう！！

　⇒ http://www.ai-coach.com/magpre.html 

──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/adv.html 
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 勝手な理解でモノを作り始めます

中国人は、日本語を勉強していなくても日本語をある程度読んで、
勝手に理解してしまうため、重要なことを文章だけで表現している
と、大きな誤解をまねきかねません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本人読者）


──────────────────────────────
■■
■■　英語や数式、業界用語で補足
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●ある日本人読者のご意見。


> 我々が英語の文章を理解するのと同様に重要な単語と、
> しっかりとした図式があるほうが、細かい説明より
> 正確に伝わるということを理解すべきです。
> 
> 中国と日本は同じ漢字でも意味が違うことがあるため、
> 共通語となる英語や数式業界用語で補足したり、
> 説明を加えることも必要ですし、そういう違いを日本側の
> ＳＥも理解していく必要があります。
> 
> そういう意味も踏まえて、
> 日本人がどんどん現地を訪問すべきと思います。
> 現地にいくコストより、手戻りコストの方が高いはずですから。
>
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本人読者）

↑「オフショア開発新常識」の情報提供メールが30件超えました。
　感動です。ありがとうございます。
　「中国と日本は同じ漢字でも意味が違うことがある」との
　ご指摘ですが、どのような事例がありますか。（幸地）

　(例) 空白、空色、「チーム結束して頑張ろう」


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

読者アンケートでは、59％(16票)の方がプロジェクト毎に用語集を
作成していると回答してくれた。予想外の中間報告だが、意識の高
い会社が増えたのだと実感した。

特に３年以上継続して同じ中国ベンダーに発注する会社では、著し
い成果が上がっているという報告を受けている。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【クリックアンケート】

オフショア開発では「用語集」の作成が欠かせないといわれますが、
最近では、小規模・短納期プロジェクトが増えています。

◆プロジェクト毎に用語集を作成します
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0017132A14cc6 
◆たまに用語集を作成します
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0017132A28890 
◆ほとんど用語集を作成しません
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0017132A3de1d 
◆用語集は必要ありません
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0017132A4fdc0 
◆その他（コメント欄にお書きください）
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000628Q0017132A508a4 
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0017132Cfb93 
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0017132P00C807c 

締切：2006年10月10日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【おたより】

・来週末、プライベートで香港旅行にでかけます。仕事以外での
　中国は初めてですので、不安もありますが、楽しんできます。

　↑評判の悪いディスにーランドに行って見てください。
　  香港人ですら大陸気質を理解できず苦しんでいる事例です（幸地）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
オフショア開発実践マニュアル(1)(2) - 好評発売中
 http://www.ai-coach.com/products/index.html 

　→そろそろ第3巻の先行予約を開始します。（幸地）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

先日Amazon.co.jp を徘徊してたら、題名に「オフショア」を含む
本を見つけました。「早速購入！」と思ったのですが、内容を
確認してみると、オフショア開発にはあまり関係なさげ。

・My Job Went To India 
オフショア時代のソフトウェア開発者サバイバルガイド（単行本）
 http://amazon.co.jp/o/ASIN/4274066592/aicoach-22/ref=nosim 


ご覧になった方いますか？
オフショア関係者に勧めるべきかどうか、
よろしければ感想をお聞かせください。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2006 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ, melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信によりお届け
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る