＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン（まぐまぐ!殿堂入り）

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2006/10/24（第524号）読者数：7,118━

★ 喜劇の女王 (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━

こんにちは、メルマガ発行人の幸地です。
今週はいよいよ北京出張です。10/27(金)夜、軽い雰囲気の交流会を
予定しています。私の顔を見てもいいなー、という方は、お気軽に
ご参加ください。

　10/26(木) 北京入り (夜到着)
　10/27(金) ビジネス交流会
　10/28(土) 終日予定あり
　10/29(日) 昼観光、夜予定あり
　10/30(月) 夜フリー
　10/31(火) 帰国（朝便）

27日北京交流会→ http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P71340814 

──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/adv.html 
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ カタカナIT用語

最近、日経システムを読む時、記事には普段よく使わないカタカナ
ITの専門用語が出てきて、意味が分かりませんでした。英語でもあ
れば、助かると思いました。

　　　　　　　　　　　（オフショア開発サポーターズ／中国人）


──────────────────────────────
■■
■■　カタカナIT用語の乱用
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●今日は、オフショア開発サポーターズで議論が盛り上がっている
「絶対にやってはいけない！ オフショア開発"AntiPattern"」から
話題を紹介する。


　≪カタカナIT用語の乱用≫

　日本のIT専門用語にはカタカナの外来語が多い。（Database→
　データベース、Server→サーバ）ところが、カタカナの外来語を
　読んでも外国人技術者には理解できないことがある。
、英語の発音と近いときにはコンテキストから推測できるが、辞書
　を調べても分からない言葉もある。カタカナIT用語が氾濫する仕
　様書は危険だ。


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

有効な解決策（★★★☆☆）

・カタカナIT用語を使う時、英語の原文も明記する（日本）
・カタカナと英語の対照表を作成する（日本、中国）

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
※オフショア開発実践マニュアル(2) - 好評発売中
 http://www.ai-coach.com/products/index.html 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

昨日は沖縄オフショア開発の未来を考える会に参加。そこで、
東京を中心とした最近のオフショア開発事情を紹介しました。

夜は、なぜか仲田幸子芸能館に連れて行かれました。
初体験です。
なんとなく、それなりに感動しました。

実家を離れて10数年の私、
沖縄出張時には、いつもないちゃー扱いされます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2006 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ, melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信によりお届け
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る