＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン（まぐまぐ!殿堂入り）

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2006/10/25（第525号）読者数：7,118━

★ 基本的ビジネススキル (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
第１回 北京⇔東京ビジネス交流会（in 北京）
──────────────────────────────
■日時：10月27日（金）19：00〜21：00
■場所：京倫飯店（JingLun Hotel）白鶴３
　　　　住所：北京市建国門外大街３号
　　　　電話：86-10-65002266-8143/8144
　　　　URL： http://www.jinglunhotel.com/jpindex.html 
　　　　北京での緊急連絡先：13818881321（龍潤生）

■参加費：
　250元（食事、ドリンク、資料などを含む）
　＊フルタイムの学生および留学生は200元
■定員：50名

詳細&申込→ http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P71340814 


↑会場と参加費が決まりました。現地でお会いしましょう（幸地）


──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/adv.html 
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 言葉が分からずイライラしました

仕様に関する重要なQ&Aですが、ブリッジSEと現場の中国人プログ
ラマーが中国語で話しているので、私には全く理解できません。

　　　　　　　　　　　　　（日本人プロジェクトマネージャー）


──────────────────────────────
■■
■■　自分勝手なブリッジSE
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●オフショア開発サポーターズから聞いた失敗談。


　中国に生産拠点を持つある日系メーカーで、日本と中国を結ぶ
　生産管理システムを導入することになった。そこで、上流設計
　から日本語が堪能なブリッジSEを参画させた。

　設計→コーディング→単体テストと、大きな問題もなく順調に
　作業は進められた。最後の２日間、日本からプロジェクトマネー
　ジャが訪中して、新システムの最終確認にあたった。

　ところが、要求仕様を満たさない箇所が見つかったため、予定
　通り検収できないことが判明。その原因はどこにあったか？
　
　実は、現場の中国人プログラマーから寄せられる質問に対して、
　ブリッジSEが自分勝手に判断してその場で返答していた。本来
　なら、すぐ隣にいる日本側PMの判断を仰ぐべき場面でも、一方
　的に中国語でまくし立てていた。

　さらに悪いことに、このブリッジSEは直属の上司ともコミュニ
　ケーションを図らず、勝手に顧客と直接交渉していた。日本語
　が堪能だとはいえ、チームワークに全く興味を示さない。この
　プロジェクトは1ヶ月の納期遅延と大幅なコスト増加を招いた。

　　　　　　　　　　（オフショア開発サポーターズ／中国人）


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

ブリッジSEは、日本語を勉強する前に「菠菜」を学ぶべきである。

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


※菠菜 ＝ 日本でもお馴染みのある野菜


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【おたより】出張のついでに北京交流会に参加します！

・幸地様、はじめまして。アイコーチメルマガの読者の××です。
　私は27日私用で北京に行きます、とてもいいチャンスですので、
　参加させていただけたいです。

↑27日北京交流会への参加表明ありがとうございます。先週、
　北京の気温は9度。今日は17度を超えているようですね。(幸地)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
※オフショア開発実践マニュアル(2) - 好評発売中
 http://www.ai-coach.com/products/index.html 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

「菠菜」はホウレンソウです。

今日は、試運転中ののオフショア開発コミュニティサイトに
投稿された中国語記事を参考に創作しました。投稿者の××さん、
大意はあっていますか。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2006 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ, melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信によりお届け
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る