＜無料＞オフショア開発専門メールマガジン バックナンバー
新・中国ビジネス入門
〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
■　日本最大のオフショア開発専門マガジン（まぐまぐ!殿堂入り）

　　中国ビジネス入門 〜初めてでも失敗しない対中交渉〜

━━━━━━━━━━━━2006/10/17（第520号）読者数：7,116━

★ ベトナム総合情報ポータル (編集後記)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
いよいよ明日。第13回オフショア開発勉強会！

　【2006年10月18日(水) 18:50-20:50 (18:30開場）】

　オフショア開発先への考え方が変わってきたことはありますか？
　という問いに対して、まずうれしい報告から。「子会社への重点
　発注になり、弊社全体での支援を行うようになっている」「コミュ
　ニケーションの壁は多少残ってますが、国内の開発委託先に近い
　存在になってきています」「日本側の意識が変わってきた。以前
　持っていた不安感を持たなくなり、リスクの一部として受け入れ
　られている」・・・

続きはここから→ http://www.ai-coach.com/seminar/workshop.html 


──────────────────────────────
広告掲載のご案内→ http://www.ai-coach.com/adv.html 
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ オフショア開発サポーターズの間で盛り上がっています

読み手が日本人でも、文書を書くとき、読み手のことを考えながら
書く必要がある！！

　　　　　　　　　　　（オフショア開発サポーターズ／中国人）


──────────────────────────────
■■
■■　読み手不在の仕様書
■■
───────────────────── アイコーチ解説 ─

●今日は、オフショア開発サポーターズで議論が盛り上がっている
「絶対にやってはいけない！ オフショア開発"AntiPattern"」から
話題を紹介する。


　≪読み手のことを考えないで仕様書を書き、中国側に渡す≫

　読み手が日本人でも、文書を書くとき、読み手のことを考えなが
　ら書く必要がある。オフショア開ではその要求はもっと厳しい。
　異文化と商習慣の違いが大きな壁だ。読み手が日本の人と想定し
　て書いたドキュメントが、中国の開発者にとって、理解できない
　ところがたくさんある。

　もし、記述ミスやあいまいな言葉があれば、理解の難度がもっと
　高くなる。それにより、Q＆A（Question＆Answer）がよく出て
　（出ない場合があるが、それがもっと危ないことです）、仕様書
　作成の手戻りまでも発生する。

　　　　　　　　　　　（オフショア開発サポーターズ／中国人）


──────────────────────────────
■ 成功の勘所 ■
──────────────────────────────

有効な解決策

・背景知識（業務知識、法令、商習慣など）を中国側に伝える（日本）
・あいまいの言葉を使わない（日本）。
・中国人のBSEにレビューしてもらう（日本）
・簡単な図表とサンプルを盛り込む（日本）

オフショア開発コンサルタント 幸地司
 http://www.ai-coach.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【おたより】オフショア開発サポーターズに協力します！

・幸地さん、お久しぶりです。オフショア開発に関わって４年目に
　なりました。喜び、苦痛、経験を皆で分ち合いましょう。

↑お久しぶりです。早速ＭＬに登録しました。（幸地）

忙しい方ほど重要な暗黙知を持っている。あなたの貴重な財産を
独り占めするのはよくない(笑)。人類の英知の蓄積にご協力を！

詳細はこちら→ http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P34955587 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━
※オフショア開発実践マニュアル(2) - 好評発売中
 http://www.ai-coach.com/products/index.html 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━INFO━

10月27日(金)午後と翌日午後、いくつかのIT企業を訪問する予定。
すでに連絡させていただいた方に、再度メールしますね。（幸地）

　10/26(木) 北京入り (夜到着)
　10/27(金) ビジネス交流会 ←後日、参加者募集の案内を出します
　10/28(土) 終日予定あり
　10/29(日) 昼観光、夜フリー
　10/30(月) 終日フリー
　10/31(火) 帰国（朝便）

10/27(金)夜、軽い雰囲気の交流会を予定しています。
日本からの訪問団は、日中ビジネスに関する幅広い分野の方々。
私の顔を見てもいいなー、という方は、お気軽にご参加ください。

参加費未定 300人民元くらいかな
 http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P71340814 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

以前からずっとやりたかった
ベトナムニュース配信を中心としたポータルサイト作り。
先週末から、XOOPSと格闘しつつ、ようやく形になりました。

いずれは、オフショア開発者が集うコミュニティーサイトを
提供するつもりでしたので、ちょうどよい予行演習になりました。

mixiでオフショア開発サポーターズ活動を、と思ってたのですが、
私の予想以上にmixiの認知度が低いことが判明(汗)。
みなさん、本当にお忙しい方ばかりなので、
仕事中にわざわざmixiを開く人はいないのですね。
はやり、活動の中心はメーリングリストとなりそう。

というわけで、mixi よりも、自前でオフショア開発
コミュニティサイトを運営する方がよさそうだ！と１人で納得。
現在、サポーターズの助言をいただきながら、
ちまちまと作業を進めています。

まずは、初めて自分で作ったポータルサイト
の出来栄えをご覧あれ。それなりに自信作なんですけど。

日刊ベトナムニュース
 http://www.vietnam-times.com/ 


相互リンク受け付けます。
キーワード「ベトナム、国際ビジネス、旅行・・・・」に
ピント来る方、お気軽にご連絡ください。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
意見・感想・質問・相談等 → mailmag@ai-coach.com
過去記事→ http://www.ai-coach.com/backno/ciplatest.html 
──────────────────────────────
発行元：アイコーチ有限会社 http://www.ai-coach.com/ 
発行責任者：幸地 司
Copyright 2003-2006 アイコーチ有限会社 All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ まぐまぐ, melma!、Yahoo!メルマガ、自社配信によりお届け
□購読登録・解除→ http://www.ai-coach.com/cipmag.html 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国オフショア開発実践セミナー オフショア開発のプロセスマネジメントが体系的に学べる！		オフショア開発勉強会 東京と上海で定期開催。毎回20名近くのオフショア開発関係者が参加しています。
オフショア開発フォーラム 日本最大のオフショアビジネス「クチコミ」サイト		中国語教室 - サラリーマン向け CCTV(中国中央電視台)元アナウンサーが教える中国語教室。東京都内であれば出張授業もあり。
中国オフショアベンダ検索サービス 期間限定の無料検索サービス。オフショア開発、BPO分野、販売パートナー・・・、何でも来たれ！		メルマガに広告を掲載する 中国ビジネスに高い関心を持つ方に向けて広告を出しませんか。
講演・執筆依頼 オフショア開発に関する社内研修や講演会・セミナーなどに関し、企画立案の段階からお手伝い！		コンサルティング依頼 製造原価30%削減のプログラム。中国案件の新規立ち上げをサポート！
無料メールマガジン 業界初！オフショア開発に特化した最新情報が毎日あなたの手元に届きます。		プレミアム版メールマガジン 中国での取材活動が大幅増量中！「成功の勘所」の分量を増やし、すぐに使えるヒントが満載です。

↑先頭に戻る